Zeitbegriffe

Vollzugriff für Teilnehmer

 

Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Teilen:

16 Kommentare zu „Zeitbegriffe“

  1. Habe mir heute die oben eingebettete Aufzeichnung zum den Live-Unterricht angesehen. Dort wird die Vokabel „kurz zuvor“ nicht wie in der Lektion (เมื่อกี้นี้), sondern in der Mitte mit steigendem Ton (เมื่อกี๊นี้) geschrieben. Ist beides richtig oder gibt es da eine andere Erklärung?

    Antworten

    • Hallo Klaus, vielen Dank für deine aufmerksame Beobachtung!

      Tatsächlich gibt es beide Schreibweisen: เมื่อกี้นี้ und เมื่อกี๊นี้. Der Unterschied liegt in der Betonung und manchmal auch im regionalen oder persönlichen Sprachgebrauch.

      เมื่อกี้นี้ ∧ müüa ∧ gii / nii (fallender Ton beim กี้) ist die standardsprachliche Schreibweise, wie sie in der Regel gelehrt wird, deshalb hatten wir die Vokabel im Nachhinein in der Lektion so angepasst, weil diese Variante am häufigsten vorkommt.

      เมื่อกี๊นี้ ∧ müüa / gii / nii (hoherer Ton beim กี๊) ist eine alternative Schreibweise die noch in der Live-Unterricht-Aufzeichnung vorkommt. Diese Variante kommt häufiger in der gesprochenen Sprache vor.

      Beide Varianten bedeuten „kurz zuvor“ oder „gerade eben“ und sind korrekt, wobei die erste Schreibweise in formalen Kontexten bevorzugt wird. 🙂

      Antworten

    • Ja, sie hat (ausnahmsweise ) Recht! 😉

      Die offizielle und formell korrekte Bezeichnung für „Woche“ im Thailändischen lautet: สัปดาห์. Dieses Wort wird vor allem in der Schriftsprache, in Nachrichten, im Unterricht oder in offiziellen Dokumenten verwendet.

      อาทิตย์ hingegen ist die umgangssprachliche Variante und wird im alltäglichen Sprachgebrauch sehr häufig im gleichen Sinne verwendet.

      Antworten

    • Hallo Paul,

      deine Überlegung ist grundsätzlich richtig. Nach den normalen Ausspracheregeln wird ส am Silbenende als „t“ ausgesprochen. 🙂

      Bei พฤหัสบดี handelt es sich allerdings um ein sehr altes, ursprünglich aus dem Sanskrit stammendes Wort. In der tatsächlichen thailändischen Aussprache wird der Endlaut in หัส sehr weich und kurz gesprochen und klingt für deutsche Ohren eher wie ein kurzes „d“ als wie ein deutliches deutsches „t“.

      Aus diesem Grund haben wir uns bei unserer Lautschrift an der tatsächlichen Aussprache orientiert und schreiben hier – wann / pa / rü _ hadd _ sa _ bor – dii für วันพฤหัสบดี. Du kannst den Unterschied auch gut in der Audioaufnahme hören.

      Wenn du diesen Laut für dich eher als „t“ wahrnimmst, kannst du ihn dir beim Lernen natürlich auch entsprechend mit „t“ notieren. Unsere Lautschrift dient lediglich als Hilfsmittel und Orientierung für die Aussprache.

      Antworten

  4. Hallo,

    ich finde eure Lektionen echt klasse und es macht mir echt Spaß. Hätte nicht erwartet, dass es mir so leicht fällt am Ball zu bleiben.
    In dieser Lektion muss ich euch auf einen kleinen technischen Fehler hinweisen.
    Und zwar scheint es so, wenn man das Quiz zu den Tageszeiten macht und an die Stelle kommt, wo man die Tageszeiten sortieren soll, dass die letzte Sortierung immer als falsch angezeigt wird.
    Auch wenn die Reihenfolge stimmt. Habe das dreimal ausprobiert.

    Gruß Tobi86

    Antworten

    • Hallo Tobi86,

      vielen Dank für deinen Hinweis und natürlich auch für dein nettes Feedback zum Kurs! 🙂

      Bei den Sortieraufgaben im Quiz kann es leider vereinzelt zu solchen Fehlern kommen. Wir ersetzen deshalb die betroffenen Sortieraufgaben nach und nach, sobald uns solche Fehler gemeldet werden. Ich habe diese Lektion jetzt ebenfalls mit auf unsere To-do-Liste genommen.

      Antworten

        • Danke für die schnelle Reaktion 🙂 Ich werde es mal „kontrolliere“.
          Mir ist noch eine sache aufgefallen. Und zwar bei der Schreibübung für die allgemeinen Zeitbegriffe. wenn ich das Wort für morgen schreibe und eintippe p,r, vokal, tonzeichen,ng und dann das nii, ist es richtig. wenn ich p,r,tonzeichen,vokal,ng und dann das nii , ist es falsch. obwohl dort dasselbe steht. Woran liegt das?

          Antworten

  5. Huhu, mir fehlen irgendwie die Flashcards. Gibt es die irgendwo, versteckt vielleicht 🙂
    Das wäre sehr großartig!
    Dankeschön und liebe Grüße
    Sylvie

    Antworten

Schreibe einen Kommentar