Thai-Schrift, Lautschrift & Übersetzung
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo.
Gibt es ein Video wo man „bitte“ unterscheidet? Wenn ich jemanden bitte langsamer zu sprechen, ist eure Übersetzung
„∨ schuuay“, auf dieser Seite bittet man um etwas mit „∨ koor“ und auf eurer Seite zum Thema Arzt steht „_ ga / ru – naa“.
Vielen Dank schon mal und liebe Grüße aus dem Norden von Thailand.
Hallo Siripanna, ein spezielles Video wo man „bitte“ unterscheidet nein. _ ga / ru – naa wird meist in formellen Situationen benutzt, z.B. beim Arzt oder einer Behörde (treten sie ein, bitte treten sie zurück, bitte warten sie…). ∨ koor bewirkt das Selbe, leitet aber eher im normalen Alltag in der Alltagskommunikation eine Bitte ein der man auch nachkommen sollte. ∨ schuuay ist eher ein „könnten sie mir bitte behilflich sein“ etwas zu tun, z.B. bei einem Handgriff helfen, langsamer sprechen oder die Musik leiser machen. 🙂