Lektion 7 Teil 2
A1
Traditionelle Uhrzeit
Die thailändische Uhrzeit lernen: Teil 2
In diesem zweiten Teil lernst du das traditionelle System der thailändischen Uhrzeit kennen. Dieses System ist im Alltag sehr wichtig und unterscheidet sich deutlich vom formellen 24-Stunden-System.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Guten Tag
Mir ist etwas aufgefallen. Ich habe früher mal gelernt, dass die Zeit in 4×6 Stunden aufgeteilt wird. Damals hiess morgens um 7.00h หมึ่งโมงเช้า und 8.00h สองโมงเชา usw. Am Abend würde dies ja noch gelten. Ist das am morgen nicht mehr so? Vielen Dank für die Antwort.
Hallo Reto,
beim traditionellen thailändischen Uhrzeitsystem gibt es in der Praxis tatsächlich verschiedene Varianten, wie die Zeiten im Alltag verwendet werden. Teilweise werden Zusätze wie „เช้า“ oder „เย็น“ weggelassen, wenn sich die Bedeutung bereits aus dem Zusammenhang ergibt.
Für das Lernen ist es daher am sinnvollsten, dich zunächst an den Angaben im Lehrmaterial zu orientieren. So bekommst du eine klare und verlässliche Struktur. Die gebräuchlichen Varianten im Alltag wirst du mit der Zeit automatisch wiedererkennen. 🙂
Hallo Martin.
Ich habe zwei kurze Fragen zur richtigen Satzstellung.
1. บ่ายสองโมงครึ่ง kommt das ครึ่ง immer ans Ende der Uhrzeit, auch wenn z. B. einzelne Minuten angegeben werden?
oder kann man auch บ่ายสองครึ่งโมง oder บ่ายสองสิบห้านาทีโมง sagen? Oder heißt es dann auch บ่ายสองโมงสิบห้านาที?
2. Sollte ich โมง mit เช้า oder เย็น trotz ครึ่ง oder einzelnen Minuten angeben wollen.
Heißt es dann หกโมงครึ่งเช้า , หกโมงครึ่งเย็น , หกโมงสิบห้านาทีเช้า , หกโมงสิบห้านาทีเย็น oder geht auch
หกโมงเช้าครึ่ง , หกโมงเย็นครึ่ง , หกโมงเช้าสิบห้านาที , หกโมงเย็นสิบห้านาที ?
Wie immer vielen Dank im voraus für deine Mühe!
LG Ulf
Hallo Ulf,
1. Stellung von „ครึ่ง“ und Minuten
Grundregel:
„โมง“ steht direkt nach der Stunde, danach kommen Minuten bzw. „ครึ่ง“.
บ่ายสองโมงครึ่ง = korrekt
บ่ายสองโมงสิบห้านาที = korrekt
Nicht korrekt sind z. B.:
บ่ายสองครึ่งโมง
บ่ายสองสิบห้านาทีโมง
Also immer: Stunde + โมง + Minuten/ครึ่ง
2. „เช้า / เย็น“ in Kombination mit „ครึ่ง“
Hier lassen Thais „เช้า / เย็น“ meist weg, wenn aus dem Kontext klar ist, ob es sich um morgens oder abends handelt, also z. B.:
หกโมงครึ่ง
Wenn es vom Kontext her unklar ist, wird die Tageszeit eher am Ende ergänzt mit ตอนเช้า oder ตอนเย็น, z. B.:
หกโมงครึ่งตอนเช้า
หกโมงครึ่งตอนเย็น
Nicht üblich sind:
หกโมงครึ่งเช้า
หกโมงครึ่งเย็น
Wenn du sicherstellen möchtest, dass keine Missverständnisse auftreten, kannst du auch das 24-Stunden-System verwenden, da selbst Thais untereinander das traditionelle Uhrzeitsystem teilweise unterschiedlich anwenden und interpretieren. 🙂
Hallo Martin,
ihr habt als Beispiel „nach Mitternacht“ genannt, was hieße „vor“ oder „kurz vor“ Mitternacht?
Habe zwar einige Mutmaßungen, aber nichts gefunden.
Vielen Grüße
Hallo Gerald,
für „vor Mitternacht“ kannst du im Thai einfach sagen:
ก่อนเที่ยงคืน = vor Mitternacht.
„kurz vor Mitternacht“ kannst du z. B. so ausdrücken:
ใกล้เที่ยงคืน = nahe / kurz vor Mitternacht. 🙂
Hallo,
Bei 2:45 บ่ายสองสี่สิบห้านาที wird โมง weggelassen?
Ist es falsch wenn ich es sage oder schreibe?
Danke im voraus!
Hallo Sabine,
nein, falsch ist es nicht.
Beides geht. Man wird mit beiden Varianten verstanden. Beides ist im Alltag zu hören. Verschiedene Personen wenden das auch unterschiedlich an. 🙂
ฉันต้องการดูทีวี…
Kann man anstelle von ผมต้องการดูทีวี auch ผมอยากดูทีวี sagen?
Hallo Udom,
ja, ผมอยากดูทีวี kannst du ebenfalls sagen. 🙂
อยาก wird im Alltag sehr häufig verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas tun möchte bzw. Lust darauf hat.
ต้องการ bedeutet ebenfalls „wollen / wünschen“, wirkt aber etwas formeller bzw. kann einen stärkeren Wunsch oder Bedarf ausdrücken.
Für „Ich möchte fernsehen“ ist ผมอยากดูทีวี im normalen Gespräch sehr gebräuchlich.
Hallo Martin, ich habe folgende Fragen:
1. โรงเรียนเริ่มตอนเจ็ดโมงเช้า- Beispielsatz
Kann man das „ตอน“ auch weg lassen ?
2. ออกบ่าย und ออกเดินทาง bedeutet beides „fährt ab“ und ist nach Bedarf einsetzbar ?
Danke im voraus
Hallo Astrid,
Ja, in dem Satz โรงเรียนเริ่มตอนเจ็ดโมงเช้า kann ตอน auch weggelassen werden:
โรงเรียนเริ่มเจ็ดโมงเช้า
Der Satz bleibt verständlich und natürlich. Mit ตอน wird der Zeitpunkt lediglich etwas deutlicher hervorgehoben.
In dem Satz รถบัสออกบ่ายสามโมงครึ่ง bedeutet ออก „fährt ab“.
บ่ายสามโมงครึ่ง ist dagegen die Zeitangabe und bedeutet 15:30 Uhr. Das บ่าย gehört also nicht zum Verb ออก, sondern zur Uhrzeit (nicht verwechseln mit ไป – bpaii für gehen) .
ออกเดินทาง bedeutet dagegen eher „abreisen / sich auf den Weg machen / die Reise antreten“ und ist deshalb nicht einfach dasselbe wie ออก in diesem Beispielsatz. 🙂
Vielen Dank für deine Erklärung. Und du hast Recht, ich habe das บ่าย mit ไป gleich gesetzt. Mein Fehler, mehr Konzentration, dann kommen auch nicht so unsinnige Fragen. Daher nochmals Lob an das gesamte Team. Ihr macht einen echt guten Job.
🙂