Dieter hat mich per E-Mail gefragt, wann man มาก und wann man เยอะ verwenden sollte, denn beide Wörter bedeuten „viel“. In diesem Video beleuchte ich beide Thai-Vokabeln etwas genauer und erkläre dir, wann du sie im Alltag richtig verwenden kannst. Diese Regel gilt nicht zu 100%, aber soll dir als Hilfe dienen, wenn du dich einmal zwischen diesen beiden Thai-Vokabeln entscheiden musst.
➤ Jetzt Thai lernen
Danke Silko!
Genial, gestern noch draüber den Kopf zerbrochen und Silko macht dazu ein Video MEGA 😉
Hallo Silko, habe es verstanden, aber wenn ich jetzt sage, dass ich gerne Mango esse, also pomm schoorb ginn ma muuang maag, ist ja kein Adjektiv vorhanden sondern nur ein Verb (mögen essen) und ein Substantiv(ma muuang), also kann man wahrscheinlich nicht immer sagen, dass es immer so ist, oder?
Hallo Eatsix,
im Thailändischen gibt es tatsächlich Unterschiede, wann man มาก und wann man เยอะ verwendet, es hängt stark davon ab, ob du ein Adjektiv beschreibst oder ob es um die Menge/Substanz geht.
Beispiel 1: Adjektive + มาก
Wenn du eine Eigenschaft verstärken willst, nimmst du มาก.
สวยมาก = sehr schön
ร้อนมาก = sehr heiß
Beispiel 2: Mengenangaben + เยอะ
Wenn es um viel/viele geht (also um Quantität), nimmt man เยอะ.
คนเยอะ = viele Leute
งานเยอะ = viel Arbeit
Dein Beispiel: „Ich esse sehr gerne Mango“
ผมชอบกินมะม่วงมาก
Hier steht kein Adjektiv, sondern ein Verb („mögen/lieben“) + Objekt („Mango essen“).
Aber: Das „มาก“ bezieht sich hier auf die Intensität deines Mögen/Essens – also so viel wie „ich mag das sehr“.
Darum passt มาก trotzdem, man verstärkt hier die Stärke des Gefühls oder der Handlung, nicht die Menge.
Vergleich mit เยอะ
Wenn du sagen würdest:
ผมกินมะม่วงเยอะ = „Ich esse viele Mangos“ (Menge, Quantität)
Dann geht es um die Anzahl der Mangos, nicht darum, wie sehr du Mangos magst.
Fazit:
มาก = „sehr“, wenn du etwas in seiner Intensität oder Eigenschaft verstärken willst (z.B bei Verben wie mögen).
เยอะ = „viel/viele“, wenn du über die Menge sprichst. 🙂
Würde gerne noch mal was loswerden.Bin einfach so froh, dass ich eure Seite gefunden habe und ich denke, dass euer Weg zu lernen, der einzig Richtige ist.Bin jetzt 3 Monate dabei und hätte nie gedacht, dass man in dieser Zeit das Alphabet lernen kann und man dann auch noch einigermaßen lesen kann.Der Preis für ein Jahr ist absolut nicht teuer, für das, was man bei euch alles bekommt.Vielen Dank an euch alle, an Martin, Silko,Ben, Piya und wer sonst noch in eurem Team ist.Ihr macht das einfach super!!!!!!!
Hallo Eatsix,
wow – was für eine tolle Rückmeldung! 🙂
Es freut uns riesig, dass du nach nur 3 Monaten schon so gute Fortschritte gemacht hast. Genau das ist unser Ziel: dass man Schritt für Schritt sichtbare Erfolge erlebt und motiviert bleibt.
Dass du das Alphabet schon lesen kannst, ist ein super Meilenstein – viele hätten das am Anfang nicht für möglich gehalten. Dein positives Feedback zum Preis freut uns auch sehr, denn wir legen viel Wert darauf, ein umfangreiches und fair kalkuliertes Gesamtpaket anzubieten.
Dein Dank geht natürlich direkt an das ganze Team.
Mach unbedingt weiter so, bleib dran und hab Freude am Lernen – wir begleiten dich auf deinem Weg.
Hast du ein Google-Konto? Dann würden wir uns riesig über eine kurze Bewertung freuen: https://g.page/r/CRkP6vc3eBO8EAg/review
Vielen Dank!
Viele Grüße,
dein ThaiLernen.net-Team
Hallo Martin!Habe gerade eine Bewertung geschrieben, hoffe, dass sie euch gefällt!!!!Habe es im August nicht komplett zu Ende gelesen, deswegen erst jetzt die Bewertung….
Hallo Eatsix,
vielen Dank für deine Bewertung – das freut das gesamte ThaiLernen.net-Team wirklich sehr!
Dass du dir die Zeit genommen hast, eine Rückmeldung zu schreiben, wissen wir sehr zu schätzen.
Solche Bewertungen helfen dem Kurs tatsächlich enorm weiter.
Im Moment sehe ich deine Bewertung noch nicht – es kann sein, dass sie mit etwas Zeitverzögerung sichtbar wird, vielen Dank. 🙂
Habe die Bewertung, noch einmal geschrieben, hoffe, dass sie jetzt zu sehen ist.
Silko und ich haben jetzt nochmal nachgeschaut, leider negativ.
Kleiner Hinweis von Silko: Manchmal vergessen Leute die Bewertung zu bestätigen. Man muss in einer Mail auf einen Link dafür klicken. Erst dann ist sie veröffentlicht. 🙂