Lektion 4
A1
Sich vorstellen
Thai A1: Sich vorstellen
In dieser Lektion lernst du, wie du dich auf Thai einfach vorstellst. Du übst wichtige Sätze für Name, Herkunft und erste kurze Gespräche.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo,
wie ist die Laufschrift für meinen Namen เวทซ์ล?
Da das s bzw. z stumm ist weiß ich nicht wie dann das ล klingen soll.
Hallo Sabine,
bei deutschen Namen im Thai geht es darum, die Aussprache möglichst gut anzunähern. Bestimmte Lautkombinationen wie „tzl“ gibt es im Thai so nicht, deshalb muss man hier immer eine passende Lösung finden.
Bei เวทซ์ล ist das „ซ์“ stumm und wird nicht gesprochen.
Der erste Teil เวท entspricht daher ungefähr „wet“.
Das ล am Silbenende wird im Thai wie ein „n“-Laut gesprochen.
Dadurch ergibt sich als Annäherung: „wett-n“.
Dieses Prinzip gibt es übrigens auch bei Lehnwörtern.
Zum Beispiel wird das englische Wort „Apple“ im Thai als แอปเปิ้ล (_ ääbp ∧ bpönn) wiedergegeben – das ล am Ende wird ebenfalls wie ein „n“-Laut gesprochen.
Das ist keine exakte Aussprache der Herkunftssprache, sondern eine typische Annäherung daran, wie Thais das Wort aussprechen würden.
Grundsätzlich gibt es bei der Übertragung von Namen von Deutsch ins Thai mehrere mögliche Schreibweisen. Es gibt hier kein eindeutiges „richtig“ oder „falsch“. Unsere Muttersprachler orientieren sich dabei an der gängigsten Variante – in diesem Fall เวทซ์ล, annähernd „wett-n“ ausgesprochen. 🙂
Vielen Dank
Bei เกษียณ wird die erste Silbe _ga ausgesprochen, ist aber geschrieben wie -gee.
Wie kommt die Ausnahme zu Stande?
Hallo Hansjörg,
ja, เกษียณ ist von der Schreibweise her eine ziemlich spezielle Vokabel und sorgt deshalb immer wieder für Fragen.
Bei der Aussprache kannst du das Wort gedanklich zunächst in zwei Silben aufteilen:
**กะ-เสียน**
In der ersten Silbe **กะ** steckt ein kurzer, nicht geschriebener a-Vokal. Das **เ**, das in der geschriebenen Vokabel ganz am Anfang steht, gehört dagegen zur zweiten Silbe. Dort haben wir mit **เ-ีย** den langen Vokal **ia**. Die Schreibweise dieses Vokals erstreckt sich hier also ungewöhnlicherweise über die Silbengrenze hinweg. Deshalb sieht เกษียณ auf den ersten Blick so aus, als müsste die erste Silbe anders gelesen werden.
Historisch stammt เกษียณ aus dem Sanskrit. Warum sich daraus im Thailändischen genau diese ungewöhnliche Schreibweise entwickelt hat, lässt sich allerdings nicht sinnvoll mit einer der normalen Regeln erklären, die du bisher gelernt hast. Selbst wenn man thailändische Muttersprachler bzw. Lehrer danach fragt, bekommt man dazu durchaus unterschiedliche Erklärungen. Am besten betrachtet man เกษียณ daher als eine besondere Vokabel, bei der man Schreibweise und Aussprache mit der Zeit einfach mitlernt.
Noch eine Besonderheit gibt es bei der Bedeutung und Grammatik: Im Deutschen ist **„Rentner/Rentnerin“ ein Substantiv**. Das thailändische **เกษียณ wird dagegen als Adjektiv im Sinne von „pensioniert / im Ruhestand“ verwendet**. Deshalb wird hier auch kein เป็น benötigt.
**ฉันเกษียณแล้ว** bedeutet wörtlich bzw. vom thailändischen Satzbau her eher „Ich bin bereits pensioniert / im Ruhestand“. In natürlichem Deutsch sagt man dafür aber genauso „Ich bin Rentnerin“. Deshalb haben wir den Satz in der Lektion entsprechend sinngemäß mit **„Ich bin Rentnerin.“** übersetzt.
Das ist ein schönes Beispiel dafür, dass sich Thai und Deutsch nicht immer Wort für Wort und mit derselben grammatischen Konstruktion übersetzen lassen. Entscheidend ist bei solchen wenigen Ausnahmevokabeln vor allem, dass man mit der Zeit lernt, wie sie geschrieben, gelesen und ausgesprochen werden. Dabei hilft natürlich auch das regelmäßige Vokabeltraining. 🙂
au weia, na das mit der Schreibweise, die über das Silbenende hinaus geht, ist ja mal was ganz feines ….. :-)))))
Ja Brinki, die Vokabel fällt mit ihrer Schreibweise wirklich aus dem Rahmen. 🙂
Hallo
Bei ออสเตรีย würde ich die Laurschrift mit _ oort – dtriia angeben, da ส am Silbenende zum t werden sollte. Sprechen die Thais
tatsächlich _ oors – dtriia?
Gleiches gilt für die Schweiz: สวิส
LG, Paul
Hallo Paul,
das hast du sehr gut erkannt. Du hast die Regel, dass bestimmte Konsonanten am Silbenende anders ausgesprochen werden, bereits gut verinnerlicht.
Ausnahmen gibt es aber auch hier, insbesondere bei Lehnwörtern oder Namen. Dort wird die ursprüngliche Aussprache teilweise beibehalten. Bei ออสเตรีย wird das ส deshalb als „s“ gesprochen und nicht als „t“. Auch bei สวิส ist die Aussprache mit „s“ am Ende gebräuchlich.
Bei solchen Lehnwörtern oder Namen kann es außerdem regionale oder individuelle Unterschiede in der Aussprache geben. In unserer Lautschrift orientieren wir uns an der gebräuchlichen bzw. häufig verwendeten Aussprache. 🙂
Hallo, bei Deutsch wird das offene öö verwendet, danach folgt aber noch ein r (-yöör) also wäre der Anfangskonsonant der zweiten Silbe auch der Endkonsonant der ersten? Warum wird dann aber das öö offen geschrieben? Und nicht geschlossen? Gruß aus dem sonnigen Hua Hin.
Hallo MissMartini,
bei เยอรมัน ist das ร nicht gleichzeitig Endkonsonant der ersten und Anfangskonsonant der zweiten Silbe.
Die Silben werden hier เยอ-ระ-มัน getrennt. Die erste Silbe เยอ ist also eine offene Silbe. Deshalb wird das lange „öö“ hier auch in der offenen Schreibweise เ-อ geschrieben.
Das ร gehört bereits zur zweiten Silbe ระ, wobei das kurze „a“ nicht ausgeschrieben wird. 🙂