🖼️ Thai lernen mit Bildern #33 Wecker
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo liebes Team von Thailernen.net,
hier denke ich, hat sich ein kleiner Schreibteufel eingeschlichen, oder geht beides?
Hier bei Riam so dargestellt „ตู้ข้างเตียง“ und beim Wörterbuch für Schlafzimmer so dargestellt „โต๊ะข้างเตียง“.
Wobei doch eigentlich gelernt für Tisch = „โต๊ะ“ und Schrank = „ตู้“.
Oder bin und denke ich wieder zu Deutsch :)).
Beste und liebe Grüße
Carsten
Hallo Carsten,
beides kann verwendet werden und wird im Alltag auch unterschiedlich angewendet.
– โต๊ะข้างเตียง ist der allgemeinere Begriff für einen Nachttisch neben dem Bett. Diesen Begriff haben wir vor einigen Jahren in der Wörterbuchlektion verwendet. Dabei spielt es weniger eine Rolle, ob der Nachttisch zusätzlich Schubladen oder eine kleine Schrankfunktion hat.
– ตู้ข้างเตียง wie Riam es in der neuen Lektion verwendet hat, ist etwas spezieller und betont genauer einen Nachttisch mit zusätzlicher Schublade oder Schranktür, also eine Nachttischkommode neben dem Bett.
Ähnlich ist es auch im Deutschen. Je nach Person werden für dasselbe Möbelstück Begriffe wie Nachttisch, Nachtschränkchen oder Nachttischkommode verwendet. 🙂
Danke dir Martin für deine super Erklärung.
Das mit der Tür oder Schublade ist für mich eine gute Eselsbrücke zum Merken
ob ich dann „ตู้“ oder „โต๊ะ“ verwende.
Die Bilderlektionen haben einen hohen Lerneffekt für mich und machen viel spaß 🙂