Restaurant

15 Gedanken zu „Restaurant“

1. Ich habe jetzt schon öfters gehört, dass wenn jemand im Restaurant bezahlen möchte „kep tang“ sagt (keine Lautschrift, aber so hör ich das). Was genau bedeutet das und ist das richtig und wenn ja wie schreibt sich das in Thai?

   Antworten

   • Hallo Babra, เก็บตังค์ด้วยค่ะ _ gebb – dtang ^ duuay ^ ka. เก็บ _ gebb bedeutet sammeln, ernten, behalten. ตังค์ด้ – dtang ist der umgangssprachliche Begriff für เงิน – ngönn (Geld). ด้วย ^ duuay bedeutet in diesem Falle zusammen und ค่ะ ^ ka ist der Höflichkeitspartikel für dich als Frau. เก็บตังค์ _ gebb – dtang ist die Kurzform. 🙂

     Antworten

     • Danke. Somit ist es in Ordnung wenn ich im Restaurant _gebb -dtang ^ ka sage wenn ich bezahlen möchte, Richtig?

       Antworten

       • Richtig. 🙂

         Antworten

2. Hallo Ihr Lieben,
   hätte eine Frage: Was kann ich vor dem bestellen sagen, wenn wir getrennte Rechnungen haben möchten. Wir reisen mit 6 Personen. 3 Pärchen.
   Herzlichen Dank für Eure Antwort.
   Liebe Grüße
   Elisabeth

   Antworten

   • Hallo Elisabeth,
     2 Möglichkeiten wären:
     คิดเงินแยกกันได้ไหมคะ/ครับ „Können wir getrennt zahlen?“ oder einfacher und kürzer:
     ขอ 3 บิลได้ไหมคะ/ครับ „Können sie bitte 3 Rechnungen machen?“
     Das wird überall verstanden und ist leicht zu merken.
     Allerdings ist es in Thailand eher unüblich, diesen Wunsch schon vor der Bestellung zu äußern. Die getrennte Bezahlung am Ende des Restaurantbesuchs ist normalerweise problemlos möglich, auch ohne vorherige Ankündigung, viel Spaß auf eurer Reise! 🙂

     Antworten

     • Hallo ,
       herzlichen Dank für die Antwort. Könntest du es in deutschen Buchstaben auch schreiben. ich habe übersetzt kid nginyaggandamai ka
       Beide Varianten bitte.
       Bin noch nicht so gut im Lesen.
       Danke für die lieben Wünsche . Morgen geht es los 4 Wochen.
       Liebe Grüße Elisabeth

       Antworten

       • Gerne Elisabeth. 🙂
         คิดเงินแยกกันได้ไหม / kidd – ngönn ^ yääg – gann ^ daii / maii
         ขอ 3 บิลได้ไหม v koor v saam – binn ^ daii / maii

         Antworten

         • Herzlichen Dank
           Werde es versuchen anzuwenden….
           Bis jetzt verstehen mich alle Situation bedingt. Und verbessern gerne die Aussprache.
           Ganz liebe Grüße
           Elisabeth

3. Kann ich statt saii auch gabb sagen? Oder geht das nicht fürs Essen/Trinken? Also zB Thai Tee mit Milch, ohne Zucker?
   Koor tschaa roon thai gab/saii nom, mai gab/saii nam taan, ka? Oder ist „au“ immer die richtige Einleitung?

   Antworten

   • Hallo Linola,
     wenn man bei Essen oder Getränken etwas hineingibt, wie zum Beispiel Eis ins Getränk oder Chili ins Essen, verwendet man ใส่.
     Wenn man etwas dazubestellt, etwa zu einem Gericht noch ein Dessert oder ein Getränk, kann man กับ verwenden. Das ist nicht falsch, klingt aber nicht ganz so, wie Thais im Alltag sprechen.
     In solchen Fällen hört man im Alltag stattdessen häufig แล้วก็ („und dann noch…“).
     Das lernen wir zum Beispiel in Lektion 10 (B1), Hörübung #5: Im Restaurant: https://www.thailernen.net/b1-lektion-10/. 🙂

     Antworten

4. Hallo Martin.

   Warum wird im Wort อะไร (_ a -raii ) das kurze a anders dargestellt, als beim Wort อร่อย ( _ a _ roy ) ?
   Was ist die Regel und was eher die Ausnahme ?

   Beste Grüße.
   David

   Antworten

   • Hallo David,

     hier greift die Regel 2 aus der Lektion 14: Unsichtbare / Versteckte Vokale: https://www.thailernen.net/lektion-14/.

     Regel 2:
     Folgen drei Konsonanten aufeinander, ohne dass ein Vokal erkennbar ist, wird der erste Vokal wie ein kurzes „a“ (อะ) ausgesprochen.
     Zwischen dem zweiten und dritten Konsonanten sprechen wir den Vokal wie ein kurzes „o“ (โอะ) aus.

     Bei อะไร (à-rai): Nach dem อะ folgt ein Vokal (ไ). Deshalb wird das kurze อะ hier sichtbar geschrieben.

     Bei อร่อย (à-ròi): Nach dem kurzen a folgt ein Konsonant (ร). Hier ist das kurze a „versteckt“ – man sieht nur den Platzhalter อ der ersten Silbe. 🙂

     Antworten

5. Hallo Martin!Wann benutzt man dtong gaan und wann benutzt man yaag?

   Antworten

   • Hallo Eatsix,

     อยาก = möchte
     → beschreibt einen Wunsch oder ein Gefühl im Alltag.

     ต้องการ = benötige / brauche
     → beschreibt einen dringenderen oder klaren Bedarf.

     Beispiele mit Wasser:

     ผมอยากกินน้ำ
     = Ich möchte Wasser trinken.
     (weil ich Durst habe)

     ผมต้องการน้ำ
     = Ich brauche Wasser.
     (z. B. wenn ich dehydriert bin und kurz vor dem Verdursten)

     Antworten