fbpx

Redewendungen

RedewendungenNatürlich gibt es auch in Thailand viele wichtige Redewendungen, Sprichwörter und Lebensweisheiten. Diese zu kennen ist kein Muss, aber in vielen Situationen können sich diese Sprichwörter als nützlich erweisen und Du wirst ein paar erstaunte Blicke erhalten, wenn Thais verwundert feststellen, dass Du diese Redewendungen beherrscht. Benutze Sie aber nur, wenn Du Dir der Bedeutung 100% sicher bist. Fangen wir an!

Rechne mit den Konsequenzen Deiner Taten!

กงกรรมกงเกวียน
กง กรรม กง เกวียน
gong gamm gong gwiian

Korruption

น้ำร้อนน้ำชา
น้ำ (Wasser) ร้อน (heiß) น้ำ (Wasser) ชา (Tee)
/ naam / roorn / naam schaa

Nicht mein Problem!

ไม่ใช่ธุระ
ไม่ ใช่ (nicht) ธุระ (Business)
maii schaii / tu / ra

Verwechsle nicht das Gute mit dem Bösen.

อย่าเห็นกงจักรเป็นดอกบัว
อย่า เห็น กง จักร เป็น ดอก บัว
_ yaa hänn gong _ tschagg bpenn _ doorg bua

Selber Schuld!

สมน้ำหน้า
สม น้ำ หน้า
somm / naam naa

Direkt vor der Nase!

ต่อหน้าต่อตา
ต่อ หน้า ต่อ ตา
_ dtoor naa _ dtoor - dtaa

Jeder für sich allein!

ตัวใครตัวมัน
ตัว ใคร ตัว มัน
- dtua - kraii - dtua - mann

Wenn nicht heute, dann eben morgen. (Egal, keine Lust haben.)

ถึงก็ช่างไม่ถึงก็ช่าง
ถึง ก็ ช่าง ไม่ ถึง ก็ ช่าง
tüüng gor schaang maii tüüng gor schaang

Sich ins Gegenteil umkehren

กลับหน้ามือเป็นหลังมือ
กลับ หน้า มือ เป็น หลัง มือ
_ glabb naa - müü bpenn lang - müü

Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen

งมเข็มในมหาสมุทร
งม เข็ม ใน มหาสมุทร
- ngomm - kämm - naii / ma haa _ samutt

Teste Deinen Fortschritt

Du hast jetzt Gelegenheit dazu Dein erworbenes Wissen zu testen. Viel Erfolg dabei!

Übungsmaterialien


Mitgliederbereich

 
Der vollständige Inhalt ist nur für unsere Mitglieder zugänglich! Bitte melde Dich an, wenn Du bereits Mitglied bist. Wenn nicht, kannst Du Dich hier registrieren.

Teilen:

Schreibe einen Kommentar