Personalpronomen

Vollzugriff für Teilnehmer

 

Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Teilen:

6 Kommentare zu „Personalpronomen“

  2. Hallo, meine Freundin ist Thailänderin und sie meint, dass für sie (3 Person Einzahl) immer -töö verwendet wird und nicht kau.
    Wenn ich im Googleübersetzer Sätze eingebe in denen die 3. Person EZ sie genommen wird, wird dort auch immer töö verwendet.
    Wie seht ihr das?
    Liebe Grüße Pumpui

    Antworten

    • Hallo Pumpui,

      vielen Dank für deine aufmerksame Frage! Du hast völlig recht: Im Thailändischen gibt es mehrere Möglichkeiten, sich auf die 3. Person Einzahl („sie“) zu beziehen – und sowohl เขา als auch เธอ können korrekt sein. Entscheidend ist dabei der Kontext, der Sprachstil und die Beziehung zwischen den Sprechenden.

      ✔️ เขา
      Die häufigste und neutralste Form für „er“ oder „sie“ im modernen Standard-Thai.

      Wird von Männern und Frauen gleichermaßen verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich.

      Gilt als die Standardform in Alltagssprache, Medien, Schule und Unterricht.

      In unserem Unterricht unterrichten wir deshalb เขา als die universelle 3. Person Einzahl für „er“ und „sie“.

      ✔️ เธอ
      Mehrdeutig und situationsabhängig.

      Kann sowohl „du“ (als direkte Anrede) als auch „sie“ (3. Person weiblich) bedeuten.

      In freundschaftlichen Gesprächen zwischen Frauen wird เธอ häufig verwendet – sowohl als Anrede („du“) als auch in der dritten Person („sie“), wenn es um eine weibliche Person geht.

      Nicht falsch, aber nicht so neutral wie เขา.

      In Liedtexten, Literatur oder Gefühlsäußerungen wird เธอ gern verwendet – oft bewusst stilisiert.

      Warum zeigt Google Translate oft „เธอ“?

      Google Translate priorisiert häufig formelle oder literarische Übersetzungen, die nicht immer dem mündlichen Alltagsgebrauch entsprechen.

      Gerade in gefühlsbetonten Beispielsätzen wird oft เธอ statt เขา eingesetzt – das spiegelt aber nicht unbedingt die tatsächliche Sprachpraxis wider.

      Fazit:

      เขา er / sie (neutral) Standard in Alltag, Unterricht, Medien
      เธอ sie (weiblich) oder „du“ Häufig zwischen Frauen oder in emotionaler Sprache

      Daher unterrichten wir in unserem Kurs bewusst เขา als Standardform für die 3. Person Einzahl. เธอ ist korrekt, aber stilistisch spezifischer und weniger universell einsetzbar.

      Antworten

  3. Hallo,
    ich habe an verschiedenen Stellen Erklärungen gefunden, dass ฉัน geschlechtsneutral für „ich“ ist und die weibliche Form für „ich“ ดิฉัน ist. Dies steht im Gegensatz zu eurer Verwendung von ฉัน als die weibliche Form für das Wort „ich“. Was ist jetzt richtig?

    Antworten

    • Hallo Torsten,

      ฉัน kann grundsätzlich geschlechtsneutral verwendet werden. In der Praxis wird es jedoch überwiegend von Frauen im normalen Gesprächston benutzt. Deshalb führen wir es im Kurs als weibliche Form ein.

      ดิฉัน ist dagegen die ausdrücklich weibliche, höflichere bzw. formellere Variante und wird z. B. in offiziellen Situationen, gegenüber Fremden oder am Telefon häufiger verwendet.

      Für Lernende ist vor allem wichtig:
      Mit ฉัน (Frau) und ผม (Mann) bist du im Alltag zunächst sicher unterwegs. 🙂

      Antworten

Schreibe einen Kommentar