Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo,
geradeaus wird in dieser Lektion mit ตรง übersetzt. In einer anderen Lektion ist ตรง die Übersetzung von gerade, exakt, genau
In der Lektion A2-09 Wegbeschreibung Teil 2 steht aber ตรงไป für geradeaus.
In mehreren Wörterbücher bzw. Übersetzungen finde ich auch ตรงไป für geradeaus.
Viele Grüße aus Nordthailand, Franz
Hallo Franz,
Der Unterschied zwischen „ตรง“ und „ตรงไป“:
„ตรง“ alleine bedeutet „gerade“,„geradeaus“, „exakt“ oder „genau“. Es wird oft verwendet, um Präzision oder Geradlinigkeit in verschiedenen Kontexten auszudrücken, nicht nur räumlich, sondern auch im übertragenen Sinne, wie zum Beispiel „genau das“ oder „direkt“. Dafür ist die Vokabel „geradeaus – ตรง“ in der Vokabelliste.
„ตรงไป“ setzt sich aus „ตรง“ (gerade) und „ไป“ (gehen) zusammen und bedeutet „geradeaus“ im Sinne von „gerade weitergehen oder sich fortbewegen“. Es wird spezifisch in der Wegbeschreibung verwendet, um zu sagen, dass man „geradeaus“ weitergehen oder fahren soll. Beispiel aus der Lektion: „Gehen Sie dann ein Stück geradeaus“ – „ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด“, hier haben wir „geradeaus gehen“ als „ตรงไป“ in dem Beispielsatz. 🙂
Hallo Martin,
danke für die Erklärung.
Viele Grüße, Franz
Hallo Polizeirevier am Ende จ eigentlich ein tsch und am Silbenende zum t werden. d wird aber geschrieben, sonderregel ??
Du hast Recht LuiMinburi, bei สถานีตำรวจ ist die Lautschrift _ sa ∨ taa – nii – dtamm _ ruuat korrekt. Dankeschön für den Hinweis, wir passen es bei der nächsten Überarbeitung in der Lektion, in den Dokumenten und den Quizzen an. 🙂
Hallo, kann man für Ampel auch ไฟรถ sagen, wenn die Ampel „grün“ ist ไฟขียว ?
Hallo King-Kao,
ไฟรถ bedeutet „Autolicht/Scheinwerfer“. Für eine Verkehrsampel sagt man im Thai ไฟจราจร oder kurz einfach ไฟแดง (wörtlich „rote Ampel“).
Die Farben werden dann direkt angehängt, wenn man sie spezifizieren möchte:
ไฟแดง = rote Ampel
ไฟเขียว = grüne Ampel
ไฟเหลือง = gelbe Ampel
ไฟจราจร findest du auch in diesen beiden Lektionen mit Lautschrift, Audio und Übungsmöglichkeiten:
Thai lernen mit Bildern #22: Zebrastreifen
https://www.thailernen.net/arty-22-zebrastreifen/
Thai lernen mit Bildern #26: Straße überqueren
https://www.thailernen.net/arty-26-strasse-ueberqueren/ 🙂
Hallo Martin,
hier ich mit einem weiteren Hinweis wie folgt für euch:
Bei den Hörübungen zum Teil 1 stimmt hier weder die Frage noch die Antwort mit der Audiodatei
übereinander „มีลิฟต์ไหมครับ / Gibt es einen Aufzug?“
Beste Grüße
Carsten
Hallo Carsten,
vielen Dank für deinen Hinweis.
Ich habe die Audiodatei in der Lektion sowie das Quiz geprüft. Bei meinem Test haben Frage, Antwort und Audiodatei übereingestimmt.
Ich behalte die Stelle aber weiter im Auge. Sollte nochmals eine Fehlermeldung dazu auftreten, können wir die Frage gegebenenfalls ersetzen.
Danke dir fürs Bescheid geben. 🙂