Lektion 22
Grundlagen
Aussprache von รร
Wie wird รร gelesen? (รอ หัน)
In dieser Lektion lernst du, wie รร im Thailändischen gelesen wird. Du erfährst, warum diese Buchstabenkombination eine besondere Aussprache hat und worauf du beim Lesen achten musst.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Ich versteh noch nicht warum bei ‘Frau’ kein 3. ร geschrieben wird, und somit ein ganzes ระ versteckt ist.
Danke
Hallo Helli, schaue dir bitte nochmal Silko´s Zusammenfassungsvideo an: das 2. ร hat eine Doppelfunktion. Ist Silbenendung der 1. Silbe und gleichzeitig beginnt mit dem 2. ร die 2. Silbe / ra, bei der sich zusätzlich noch ein kurzes „a“ versteckt hat. 🙂
Hier kommt eine ganze Reihe:
บรรเทา – พรรค – กรรมการ – วรรณคดี – บรรยาย – บรรยากาศ – ตั้งครรภ์ – สร้างสรรค์ – สวรรค์ – วัฒนธรรม – ธรรมเนียม – รถบรรทุก – บรรทัด
Viel Spaß beim Übersetzen, sollte denke ich genug sein hehe
Vielen lieben Dank Huni. 🙂
Hallo!
Eine kurze Frage zu den beiden Wörtern สุวรรณภูมิ und ธรรมชาติ. Wenn jeweils das kurze i am Ende stumm ist, warum wird es dann nicht สุวรรณภูมิ์ und
ธรรมชาติ์ geschrieben? Oder verwendet man das Stummzeichen nur bei neueren Lehnwörtern, die in die Sprache hinzugekommen sind, aber nicht bei Uraltwörtern?
Danke vorab und viele Grüße!
Hallo Ulf,
bei alten Lehnwörtern aus Pali oder Sanskrit wie สุวรรณภูมิ und ธรรมชาติ ist das „i“ am Ende Teil der ursprünglichen Schreibweise dieser Wörter.
Die Schreibweise wurde beibehalten, weil sie zur traditionellen Wortform gehört. In der heutigen Aussprache wird das „i“ am Wortende jedoch nicht mehr gesprochen, die Aussprache hat sich also weiterentwickelt.
Darum brauchen solche Wörter wie สุวรรณภูมิ oder ธรรมชาติ kein zusätzliches Stummzeichen. 🙂
Hallo Thai-Lernen-Team,
Bei dem folgenden Wort handelt es sich nicht um eine Vokabel, sondern um einen Vornamen. In lateinischen Schriftzeichen wird er geschrieben „Wanchawee“, in Thai วรรณฉวี ; könnt ihr mir die Zusammenhänge zwischen den Schriftzeichen im Thailändischen und Deutschen bzw. dem Englischen erklären? Ich vermute, dass Wanchawee eine „verenglischte“ Schreibweise ist, da „wee“ in englisch je eher wie „wii“ ausgesprochen wird, und so würde der Vokal über dem letzten Konsonanten verständlich sein.
Viele Grüße
Harald
heute aus Deutschland … bei Temperaturen wie in Thailand.
Hallo Harald,
der Name วรรณฉวี hat 3 Silben. In unserer Lautschrift für Deutschsprachige würden wir ihn ungefähr so darstellen:
วรรณ = wann
ฉ = scha, hier ist ein kurzer Vokal a versteckt, versteckte Vokale werden in Lektion https://www.thailernen.net/lektion-14/ behandelt.
วี = wii
Bei วรรณ sieht man die Schreibweise รร. Diese nennt man ร หัน und wird in unserer optionalen Grundlagenlektion 22 behandelt:
https://www.thailernen.net/lektion-22/
Bei วรรณ liefert รร vor dem folgenden Endkonsonanten ณ den kurzen a-Laut. Das ณ ist dann der Endkonsonant und wird wie „n“ gesprochen.
Wanchawee ist, wie du richtig vermutest, eine Lautschrift für Englischsprachige. 🙂
Hallo,
Bei der Lektion fällt mir auf das öfters ja Wörter gibt wo der Konsonant eine Doppelfunktion hat, also 2 verschiedene Wörte/Silbe Ende und Beginn, könnt ihr evtl dazu mehr bringen um sowas zu erkennen wann sowas der Fall ist ? Oder ist es wieder sowas was „historisch“ gewachsen ist wo die Erklärung nicht wirklich möglich ist? Man tappt ja gerade als Anfänger oft in diese Falle und vergisst dadurch die eine Silbe.
Hallo Christian_CD,
ja, solche Schreibweisen hängen oft mit traditioneller Schreibweise bzw. Wortherkunft zusammen. Deshalb lässt sich nicht immer aus heutiger Sicht logisch erklären, warum ein Wort genau so geschrieben wird.
Das Ziel dieser Lektion ist vor allem, dass man die Schreibweise รร erkennt und weiß, wie man ein Wort damit lesen kann.
Mit der Zeit erkennt man diese Muster aber immer besser, besonders wenn man die Wörter öfter liest und parallel die Aussprache anhört. 🙂
Beim Übungsmaterial – Nudelsuppen Satz- steht แบบ mit _bäbb und wie übersetzt. Aber es ist doch ein langes ä . Ist das wieder ein Ausnahmewort?
Hallo MissMartini,
bei แบบ handelt es sich um ein langes ää, also _ bääb. Den Tippfehler werde ich bei der nächsten Überarbeitung des Übungsmaterials korrigieren.
Vielen Dank für deinen Hinweis. Hier geht es zu einer „Vokabel des Tages“, in der แบบ enthalten ist:
https://www.thailernen.net/vokabel/auf-diese-weise/ 🙂
Ich habe heute wieder ein Wort gelesen auf einem Schild
ทันตกรรม = Zahnheilkunde
Inwiefern hat dies einen Zusammenhang mit Karma?
Hallo Furibus,
Sekundärübersetzungen für กรรม sind auch „Arbeit“ oder „Handlung“ (heute eigentlich nicht mehr gebräuchlich). Hier die vollständige Erklärung: https://askthai.ai/share/hsyqfn3/