Lektion 21
Grundlagen
Aussprache von ทร
Wie wird ทร ausgesprochen?
In dieser Lektion lernst du, wie die Buchstabenkombination ทร im Thailändischen ausgesprochen wird. Du erfährst, warum sie nicht immer so klingt, wie man es zunächst erwarten würde.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo zusammen,
jetzt hat es mich komplett aus der Kurve getragen. Gibt es irgendwelche Regeln dazu, in welchen Fällen die Buchstabenkombination „ทร“ wie ausgesprochen wird oder muss man die betreffenden Vokabeln mit der dazugehörigen Aussprache komplett auswendig lernen?
Hallo Klaus,
eine Regel, um die richtige Aussprache vorherzusagen, gibt es nicht.
Ich kann dir empfehlen, zur Beruhigung das Intro-Video von Silko nochmal anzuschauen. Er erklärt, dass es sich hier um eine Besonderheit handelt, die dir im Alltag begegnen kann und es gut ist, die Möglichkeiten zu kennen, wie „ทร“ ausgesprochen werden kann oder zu wissen, wo du das nachschauen kannst.
Die Vokabeln in der Lektion dienen als Beispiele und viele davon kommen im Alltag auch sehr selten vor.
Du musst diese Vokabeln also nicht unbedingt auswendig lernen. Die Vokabeln die dir im Alltag öfter begegnen lernst du automatisch mit der Zeit richtig auszusprechen, alle anderen wirst du sowieso schnell wieder vergessen.
Also kein Grund, sich damit aus der Bahn werfen zu lassen. Immer wieder, wenn dir so ein Sonderfall begegnet, kannst du hier her zurück kehren und die Lektion nach einem Zeitabstand wiederholen um das Thema „ทร“ so zu verinnerlichen. Ich hoffe, das hilft dir weiter! 🙂
Hallo Martin, vielen Dank für die Rückmeldung. Wahrscheinlich wird es wirklich der spätere Gebrauch im Alltag ausmachen, dass man da eine Routine bekommt. Schlussendlich läuft es also, wegen fehlender Systematik, auf ein Auswendiglernen der einzelnen Vokabeln hinaus. Vielleicht hatte ich da auch nur einen nicht so guten Tag.
Guten Tag. Ich habe eine Frage zu der Vokabel:
อินทราเน็ต – inn – traa _ nedt.
Warum ist es am Ende ein tiefer Ton? Müsste es nicht laut Tonregel der hohe Ton sein? Niedriger Konsonant + kurzer Vokal + tote Endung.
Viele Grüße und danke vorab!
Hallo Ulf,
bei อินทราเน็ต – inn – traa _ nedt handelt es sich um ein Lehnwort aus dem Englischen.
Bei Lehnwörtern weicht die Betonung manchmal von den üblichen Tonregeln ab – meistens in der letzten Silbe, um näher an der Aussprache im Original zu bleiben.
Danke für die Antwort, Martin!
Falls es tatsächlich noch mehr Vokabeln braucht, wie Silko im letzten Video gesagt hat, hätte ich noch:
Kugel = รูปทรงกลม (hier als S ausgesprochen)
anrufen = โทร (hier wird nur das T gesprochen)
Teleskop = กล้องโทรทรรศน์ (hier als -too /ra ausgesprochen) Was mich hier aber wundert, ist dass die Rechtschreibung vom Fernseher abweicht.
Die Lektion ist echt herausfordernd!!!
Liebe Grüße
Bianka
Hallo Bianka,
vielen Dank für deine zusätzlichen Beispiele!
รูปทรงกลม ist tatsächlich ein weiteres Beispiel, bei dem ทร wie ein „s“ ausgesprochen wird.
Auch โทร passt als Beispiel. Als eigenständiges Wort im Sinne von „anrufen“ wird es allerdings einfach too ausgesprochen. In Zusammensetzungen wie โทรศัพท์ wird daraus dann too ra …, so wie in der Lektion gezeigt.
Bei กล้องโทรทรรศน์ unterscheidet sich die Schreibweise zwar von โทรทัศน์, es handelt sich dabei aber um zwei unterschiedliche Wörter. Für die Aussprache von ทร macht das in der Lektion keinen Unterschied.
Ja, die Lektion ist wirklich herausfordernd. 🙂
Wies wird bei den Wörtern นกอินทรี und ทรงผม nicht das ร mitgesprochen?
Wahrscheinlich gibt es hierfür keine Erklärung es irritiert halt ein wenig finde ich.
Hallo Fabian,
genau diese Besonderheit wird in dieser Lektion erklärt.
Bei นกอินทรี und ทรงผม wird ทร wie ein „s“ gelesen. Deshalb wird das ร hier nicht mitgesprochen.
Schau dir dazu am besten noch einmal den Abschnitt „2. Vokabeln, wenn ทร wie ein ‚s‘ gelesen wird“ an. Dort wird diese Besonderheit erklärt und es werden weitere Beispiele gezeigt. 🙂