Lektion 12 Teil 3



Grundlagen



Mengenbezeichnungen

Mengenbezeichnungen Teil 3

In dieser Lektion vertiefst du die Mengenbezeichnungen weiter. Du lernst zusätzliche wichtige Formen kennen, damit du Mengen und gezählte Dinge im Thailändischen noch sicherer ausdrücken kannst.

Vollzugriff für Teilnehmer

 

Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Teilen:

15 Kommentare zu „Lektion 12 Teil 3“

  1. Die Vokabel lecker heißt _a_roi. Ihr schreibt dieses Wort in Thai so: อร่อย
    Ich vermisse hier das a und hätte dieses Wort in Thai so geschrieben: อะร่อย
    Wo ist mein Denkfehler?

    Antworten

    • Hallo UweB, die Vokabel อร่อย _ a _ roi im Beispielsatz verbirgt gleich 2 Besonderheiten, auf denen noch im Grundlagenkurs genauer eingegangen wird. Nach dem อ gibt es einen „versteckter Vokal kurzes a“, das Thema wird in Lektion 14 behandelt https://www.thailernen.net/lektion-14/.
      Die 2. Silbe wird entgegen der Tonregel wie die erste Silbe im tiefen Ton ausgesprochen, das ist die zweite Besonderheit, ein führender Konsonant อ in der ersten Silbe der so dominant ist, dass sich die Betonung auf die Folgesilbe auswirkt.
      Mehr dazu in Lektion 19 https://www.thailernen.net/lektion-19/. Ich habe dir die jeweiligen Links eingefügt, falls du vorab schon mal reinschauen möchtest. 🙂

      Antworten

  2. Hei,
    Es wird nach „ Ist dieser Gürtel schön“ zum übersetzen gefragt.
    เข็มขัดเส้นนี้สวยมั้ยคะ
    Warum wird jetzt bei der vorgegebenen Übersetzung auf einmal ของฉัน (mein) mit übersetzt obwohl es nicht Bestandteil der Frage ist?
    เข็มขัดเส้นนี้ของฉันสวยมั้ยคะ
    Verhält sich das jetzt wie mit der Höflichkeitsform am Ende von einem Satz
    Grüße Raphael

    Antworten

    • Hallo Raphael, ganz genau genommen könnte man diese 2 Sätze so übersetzen:
      เข็มขัดเส้นนี้สวยมั้ยคะ – Ist dieser Gürtel schön?
      เข็มขัดเส้นนี้ของฉันสวยมั้ยคะ – Ist dieser Gürtel (von mir) schön?
      Man kann aber in der 2. Zeile entweder das „ของฉัน“ im Thai-Satz oder das (von mir) im deutschen Satz weglassen, wenn es vom Kontext her klar ist, ob ein bestimmter Gürtel allgemein oder der Gürtel von mir gemeint ist.
      Es gibt nicht immer nur eine korrekte Übersetzung von Thai auf Deutsch oder anders herum, es kommt sehr oft auch ein bisschen auf den Kontext an. 🙂

      Antworten

    • Hallo Jim, wenn ein Tonzeichen vorhanden ist verdrängt es immer den oberen Teil des Vokalzeichens vom kurzen „e“ in der geschlossenen Schreibweise, unabhängig davon über welchem Konsonant.
      In Verbindung mit dem mai egg (‚) ist es z.B. bei „เล่น ∧ lenn – spielen“ so, das in „เล่นกีฬา ∧ lenn – gii – laa Sport machen“ oder in „เล่นกอล์ฟ ∧ lenn / goorp – Golf spielen“ enthalten ist.
      Beispiele, wenn das Tonzeichen / maii – too I(อ้) den Vokalteil verdrängt sind „ตื่นเต้น _ dtüün ∧ dtenn – aufgeregt sein“, „เต้น ∧ dtenn – tanzen“ ∧ oder „เส้น ∧ senn – Mengeneinheit für linienförmige Objekte: Gürtel, Haarsträhnen, Halsketten, Nudeln“. 🙂

      Antworten

  5. Hallo Martin,
    ich habe mal eine ganz andere Frage, vielleicht kannst Du mir helfen.
    Ich vor kurzem mal zu der Enkelin (10 Jahre alt) meiner Freundin gesagt
    „Anda Du bist mein Schatz“.
    อันดาคือสมบัติของฉัน
    Das würde mit einem Kiechern von den Anwesenden quittiert.
    War das falsch?

    Antworten

    • Hallo Jackson,

      falsch verstanden wurde dein Satz vermutlich nicht, aber อันดาคือสมบัติของฉัน klingt im Thai etwas ungewöhnlich und sehr wörtlich übersetzt.

      สมบัติ bedeutet eher „Besitz / Vermögen / Schatz“ im Sinne einer wertvollen Sache. Das deutsche „Du bist mein Schatz“ lässt sich deshalb nicht einfach Wort für Wort ins Thai übertragen. Das dürfte wahrscheinlich auch der Grund für das Kichern gewesen sein. 🙂

      Auch คือ passt in diesem Satz nicht besonders gut. Wenn man ausdrücken möchte, dass jemand oder etwas etwas „ist“, wird je nach Zusammenhang eher เป็น verwendet.

      Wenn du den Unterschied zwischen คือ und เป็น genauer lernen möchtest, behandeln wir dieses Thema ausführlich in dieser A1-Lektion:
      https://www.thailernen.net/sich-vorstellen/

      Ganz unten in der Lektion, direkt über den Lernempfehlungen, findest du drei Links zu ehemaligen Live-Unterrichten, in denen คือ und เป็น ausführlich behandelt werden.
      Falls du mit deinem Lernfortschritt noch nicht so weit bist, kannst du dir den Tipp einfach für später aufheben.

      Antworten

    • Hallo Tassilo93,

      bei อร่อย _ a _ roi gibt es gleich 2 Besonderheiten, auf die im Grundlagenkurs noch genauer eingegangen wird.

      1.
      Nach dem อ gibt es einen „versteckten Vokal kurzes a“. Das Thema wird in Lektion 14 behandelt:
      https://www.thailernen.net/lektion-14/

      2.
      อ ist hier ein Führungskonsonant und bestimmt dadurch auch die Tonregel der zweiten Silbe mit.
      Für die 2. Silbe gilt also: อ als mittlerer Konsonant gibt die Tonregel vor. In Verbindung mit dem Tonzeichen ่ ergibt sich dadurch der tiefe Ton.

      Wir widmen diesem Thema später noch eine ganze Lektion: https://www.thailernen.net/lektion-19/

      Lass dich davon jetzt aber nicht verunsichern. Es gibt zwar eine Reihe von Vokabeln, auf die das zutrifft, aber die Anzahl ist vergleichsweise gering. Du wirst diese Vokabeln mit der Zeit automatisch lernen und hast jetzt den Vorteil zu verstehen, warum manchmal die Folgesilbe anders betont wird als zunächst gedacht. 🙂

      Antworten

Schreibe einen Kommentar