Lektion 10 Teil 3: Spezielle Fragewörter

15 Gedanken zu „Lektion 10 Teil 3“

1. Unter „Fragen stellen“ taucht „อย่างไร“ auf. Das wird mit „wie“ übersetzt. In dieser Lektion lernen wir „ยังไง“ um nach dem „wie“ zu fragen. Was ist der Unterschied zwischen อย่างไร und ยังไง? Ist das beliebig substituierbar oder in welchem Kontext ist welche Vokabel zu bevorzugen?

   Antworten

   • Hallo danris, beides bedeutet das gleiche: „wie“. ยังไง wirds eher gesprochen und „อย่างไร“ eher geschrieben, hier die genaue Erklärung dazu: https://www.thailernen.net/thai-sprechen-schreiben/ 🙂

     Antworten

2. Was heißt den „weil“ auf thailändisch?
   Z.b. ich möchte das WEIL ….
   Oder: der Rasen soll gemäht werden WEIL ich befürchte, dass sonst Schlangen kommen

   Antworten

   • Hallo Babra,
     für „weil“ wird im Thailändischen เพราะว่า / pror ∧ waa verwendet.
     Du findest es erstmals in der vorherigen Lektion 9 des Grundlagenkurses: Du findest es erstmals in der vorherigen Lektion 9 des Grundlagenkurses https://www.thailernen.net/lektion-9/
     und später öfter mal im Kurs z.B. in den Sätzen der B1: Lese- und Hörübung #2 https://www.thailernen.net/b1-hoeruebung-2/.
     Beispielsatz: ฉันตัดหญ้า เพราะว่า ฉันกลัวงูมา – Ich mähen den Rasen weil ich Angst habe, dass Schlangen kommen. 🙂

     Antworten

3. Hallo, ich habe eine Frage zu dem Tonzeichen, beispielsweise bei dem Wort เท่าไหร่. Ich hatte im Kopf, dass ich bei einem niedrigen Konsonanten mit dem Tonzeichen อ่, die Silbe als einem fallendem Ton ausspreche. Wieso spreche ich in diesem Fall die Silbe mit einem tiefen Ton aus. Vielleicht stehe ich gerade auch etwas auf dem Schlauch.

   Antworten

   • Hallo Nele,
     bei เท่าไหร่ hat die zweite Silbe ไหร่ eine Konsonantenverschmelzung, nämlich ห + ร่ (หร่). Das Tonzeichen steht zwar auf dem rechten ร่, aber der Ton richtet sich bei einer Konsonantenverschmelzung nach dem vorangestellten linken Konsonanten, in diesem Fall das ห. Dieses ist ein hoher Konsonant und bestimmt deshalb den Ton der Silbe.
     Das Tonzeichen (ไม้เอก) bewirkt bei einem hohen Konsonanten einen tiefen Ton – daher wird ไหร่ mit tiefem Ton ausgesprochen. Es handelt sich also nicht um eine Ausnahmeregel für niedrige Konsonanten.
     Wir behandeln das Thema noch ausführlich in der Lektion 17 des Grundlagenkurses https://www.thailernen.net/lektion-17/. 🙂

     Antworten

4. Hallo Martin! Bei der Frage ท ำไมถึงมำเมืองไทย ist ja kein Personalpronomen enthalten und wird mit: Warum sind sie nach Thailand gekommen? übersetzt.Wie lautet die Frage, wenn ich sie z.B. an mehrere Personen richte : Warum seid ihr nach Thailand gekommen?

   Antworten

   • Im Thailändischen wird das Personalpronomen oft weggelassen, wenn aus dem Kontext klar ist, wer gemeint ist – das gilt für Ein- und Mehrzahl.
     Wenn du den Satz spezifizieren möchtest mit „ihr“ kannst du z.B. das Personalpronomen พวกเขา einbinden: ทำไม“พวกเขา“ถึงมำเมืองไทย.

     Antworten

5. Die erste Lektion an welcher ich länger übe als an den anderen bevor. Grund dafür sind die vielen „aii’s“ maii, kraii, raii…etwas verwirrend. Ich hoffe es geht nicht nur mir so. Habe den Anspruch an mich selbst, erst mit der nächsten Lektion weiterzumachen, wenn alles sitzt. Einen sonnig schönen Tag aus Rhl.-Pf

   Antworten

   • Hallo MissMartini, dein Ansatz ist sehr gut, alles ausreichend üben und wiederholen bis es sitzt. Die Lektionen bauen ja systematisch darauf auf, und das zahlt sich langfristig garantiert aus, weiter so!
     Vielleicht hilft dir dieser Beitrag zu den vielen „aii’s“ für die Zukunft: https://www.thailernen.net/aii-vs-aii/. 🙂

     Antworten

6. Hallo, warum ist in so vielen Fragewörtern der hohe Konsonant h (hoor hiib) vorhanden, obwohl es nicht ausgesprochen wird?
   Das verwirrt sehr beim schreiben, bzw. ich weiß immer nie ob ich es schreiben muss oder nicht.
   Danke

   Antworten

   • Hallo josiko50,

     beim vorangestellten ห handelt es sich um eine Konsonantenverschmelzung.
     Darauf gehen wir später noch ausführlicher in der Lektion ein: https://www.thailernen.net/lektion-17/ – Sonderfälle mit ห und อ (Verschmelzung mit weiteren Konsonanten).
     Das vorangestellte ห hat eine Auswirkung auf die Betonung der Silbe. Aus diesem Grund wird ein ห oder อ vorangestellt, obwohl man es nicht mitspricht. 🙂

     Antworten

7. Hallo zusammen
   Übersehe ich es, oder hat Aufgabe 10.3 hat keinen Test?

   Antworten

   • Hallo atmik,

     Lektion 10 hat in allen drei Teilen Einsendeaufgaben, falls du diese meinst.
     Diese findest du jeweils im Lehrmaterial zum Ausdrucken. Du erkennst die entsprechenden Seiten am Hinweis:
     „Einsendeaufgaben bitte an [email protected]“.
     Die Einsendeaufgaben sind Voraussetzung für ein Zertifikat. Dieses kann jeder erhalten, der die Einsendeaufgaben der jeweiligen Niveaustufe vollständig eingeschickt und damit seinen Lernfortschritt bestätigt hat.

     Wenn du Quiz meinst: Diese sind nicht zwingend in jeder Lektion enthalten. Sie dienen dazu, das Gelernte zusätzlich abzufragen, sind aber keine Voraussetzung für ein Zertifikat.
     Lektion 10 Teil 1 und 2 haben zum Beispiel ein Quiz, Teil 3 jedoch nicht. 🙂

     Antworten

     • Hallo Martin, ja, der Abfragequiz hilft sehr.

       Ich habe glaubs bis Lektion 4 die Einsendeaufgaben eingesendet. Danach habe ich mich mehr aufs üben und wiederholen fokussiert. Ich werde diese Aufgaben nachholen.

       Gruss

       Antworten