Lektion 10 Teil 3
Grundlagen
Fragewörter
Spezielle Fragewörter
In dieser Lektion lernst du spezielle Fragewörter kennen. Damit kannst du auf Thai gezielter nach Personen, Dingen, Orten oder anderen Informationen fragen.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo, ich habe eine Frage zu dem Tonzeichen, beispielsweise bei dem Wort เท่าไหร่. Ich hatte im Kopf, dass ich bei einem niedrigen Konsonanten mit dem Tonzeichen อ่, die Silbe als einem fallendem Ton ausspreche. Wieso spreche ich in diesem Fall die Silbe mit einem tiefen Ton aus. Vielleicht stehe ich gerade auch etwas auf dem Schlauch.
Hallo Nele,
bei เท่าไหร่ hat die zweite Silbe ไหร่ eine Konsonantenverschmelzung, nämlich ห + ร่ (หร่). Das Tonzeichen steht zwar auf dem rechten ร่, aber der Ton richtet sich bei einer Konsonantenverschmelzung nach dem vorangestellten linken Konsonanten, in diesem Fall das ห. Dieses ist ein hoher Konsonant und bestimmt deshalb den Ton der Silbe.
Das Tonzeichen (ไม้เอก) bewirkt bei einem hohen Konsonanten einen tiefen Ton – daher wird ไหร่ mit tiefem Ton ausgesprochen. Es handelt sich also nicht um eine Ausnahmeregel für niedrige Konsonanten.
Wir behandeln das Thema noch ausführlich in der Lektion 17 des Grundlagenkurses https://www.thailernen.net/lektion-17/. 🙂
Hallo, warum ist in so vielen Fragewörtern der hohe Konsonant h (hoor hiib) vorhanden, obwohl es nicht ausgesprochen wird?
Das verwirrt sehr beim schreiben, bzw. ich weiß immer nie ob ich es schreiben muss oder nicht.
Danke
Hallo josiko50,
beim vorangestellten ห handelt es sich um eine Konsonantenverschmelzung.
Darauf gehen wir später noch ausführlicher in der Lektion ein: https://www.thailernen.net/lektion-17/ – Sonderfälle mit ห und อ (Verschmelzung mit weiteren Konsonanten).
Das vorangestellte ห hat eine Auswirkung auf die Betonung der Silbe. Aus diesem Grund wird ein ห oder อ vorangestellt, obwohl man es nicht mitspricht. 🙂
Hallo,
Für das Wort ห้องน้ำ kommt das Zeichen อ vor.
Ich habe aber weder bei den Konsonanten noch bei den Vokalen gesehen dass das Zeichen อ für ein kleines o steht.
danke im voraus für ein kurzes feedback
steve
Hallo Steve,
Das อ wird oft, wenn es zwischen dem Anfangs- und Endkonsonanten einer Silbe steht, abweichend als kurzes „o“ ausgesprochen. Die Aussprachelänge kann je nach Vokabel variieren.
Wir hatten die Vokabel bereits in der https://www.thailernen.net/lektion-9/ als Beispiel: Zimmer (ห้อง). Dort findest du auch einen entsprechenden Hinweis bei der Vokabel. 🙂
Danke schön 🙂 das erklärt alles
und wie ist es hier ห้องน้ำ อ ยู่ที่ไหน mit dem Zeichen zwischen naam und yuu zu erklaeren?
Hallo Steve,
das Zeichen, das du meinst, ist kein eigenes อ, sondern Teil von อยู่ (sein) und stellt hier einen Ortsbezug her.
Dieses อ wird nicht gesprochen, sondern ist Teil einer Konsonantenschmelzung, die wir noch in der Lektion https://www.thailernen.net/lektion-17/ ausführlich behandeln.
Das อ beeinflusst dabei die Betonung, deshalb gibt es solche Konsonantenschmelzungen im Thai. 🙂
Die Schreibübungen klappen bei mir grundsätzlich ganz gut nur vergesse ich öfters bzw. immer die Tonzeichen. Gibt es hier ein Tipp wie man sich diese besser merken bei den vielen Wörtern?
Hallo Fabian,
das ist ganz normal und geht vielen Teilnehmern am Anfang so.
Das lernt man tatsächlich über die Zeit mit dem Vokabeltraining. Je häufiger man Wörter sieht, liest und schreibt, desto besser prägen sich auch die Tonzeichen ein.
Besonders hilfreich ist dabei unser Bereich „Vokabel des Tages“:
https://www.thailernen.net/vokabel-des-tages/
Dort kannst du auch die Erinnerungsfunktion nutzen und dich täglich mit einer neuen Vokabel beschäftigen. Selbst wenn man nur wenige Minuten pro Tag investiert, baut man sich so über einen längeren Zeitraum einen sicheren Wortschatz auf und prägt sich gleichzeitig die korrekte Schreibweise inklusive Tonzeichen besser ein. 🙂
Den Namen Sara würde ich auf Thailändisch anders schreiben, nicht mit ช (also sch) sondern mit ส (s).
Hallo Gert,
ซาร่า ist hier mit ซ – soor ∧ soo (s) geschrieben, nicht mit ช – schoor / schaang (sch).
Die beiden Konsonanten sehen sich sehr ähnlich. Du findest sie auch in unserer Übersicht:
https://www.thailernen.net/alphabet/
Hallo, ich bin mir nicht sicher wo ich diese Frage stellen soll, aber da dies teilweise auch in dieser Lektion behandelt wird würde mich Mal interessieren wie mein Name (Lija) auf thai geschrieben wird? Vielen Dank schonmal im Vorraus für ihre Rückmeldung!
Hallo Lija,
für Vornamen haben wir in unserem Wörterbuch eine eigene Lektion. Diese findest du hier:
https://www.thailernen.net/vornamen/
Dort findest du am Ende der Lektion auch ein Erklärvideo von Silko „Vornamen in Thai-Schrift schreiben“. Er erklärt darin unter anderem, dass es bei der Übertragung von Vornamen in die thailändische Schrift nicht immer nur eine eindeutig richtige Schreibweise gibt. Je nach Aussprache können teilweise unterschiedliche Schreibweisen möglich sein.
Wenn dein Vorname Lija ungefähr wie „Lii-jaa“ ausgesprochen wird, wäre beispielsweise ลียา eine passende Schreibweise auf Thai.
Entscheidend ist dabei vor allem die tatsächliche Aussprache deines Namens und nicht allein die Schreibweise mit lateinischen Buchstaben.
Wenn du später den Grundlagenkurs abgeschlossen hast und dein Zertifikat beantragst, kannst du bei deinem Namen gerne zusätzlich in Klammern angeben, wie dein Vorname genau ausgesprochen wird. Unsere thailändische Muttersprachlerin kann dann anhand deiner Aussprache noch einmal prüfen, welche Schreibweise für deinen Namen am besten passt. 🙂