🔴 Live-Unterricht in Kleingruppen #021
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Individuelle Unterstützung
Privatunterricht für deine persönlichen Lernziele
Wenn du neben dem Kleingruppenunterricht gezielter üben möchtest, ist Privatunterricht die passende Ergänzung. Voller Fokus auf deine Ziele, freie Terminwahl, einen persönlichen Lehrplan und individuelle Begleitung passend zu deinem aktuellen Lernstand.
Ben
🇹🇭🇬🇧Thai / Englisch
🇹🇭🇬🇧Thai / Englisch
Pia
🇹🇭🇩🇪Thai / Deutsch
🇹🇭🇩🇪Thai / Deutsch
Hallo Thailernen.net Team,
ich möchte den Kommentar für weitere Fragen (zu Kleingruppen #021) nutzen und wissen, ob die Sätze bezüglich Satzbau richtig sind bzw. welche Präpositionen man verwenden könnte?
– Die Hexe gibt dem Mädchen einen roten Apfel. ->
แม่มดให้แอปเปิ้ลสีแดง 1 ลูกแก่เด็กหญิง -> richtig?
– Die Schlange kriecht auf dem Boden. -> งูเลื้อยอยู่…พื้น (Präposition? Wenn ja, welche?)
– Die Mutter bringt das Kind zur Schule -> แม่กำลังไปส่งลูก…โรงเรียน (Welche Präposition?)
Viele Grüße an das ganze Team und danke für entsprechende Antworten.
Thomas
Hallo Thomas,
das sind sehr gute Beispiele, weil man daran schön sieht, dass Thai beim Satzbau oft anders funktioniert als Deutsch: Viele Präpositionen, die wir im Deutschen zwingend brauchen, werden im Thai gar nicht verwendet oder durch andere Strukturen ausgedrückt.
1) Die Hexe gibt dem Mädchen einen roten Apfel.
แม่มดให้แอปเปิ้ลสีแดง 1 ลูกแก่เด็กหญิง
Der Satz ist im Kern richtig aufgebaut.
Im Alltag würde man „แก่“ hier aber normalerweise weglassen.
Üblicher und natürlicher:
แม่มดให้แอปเปิ้ลสีแดง 1 ลูกเด็กหญิง
Im Thai zeigt bereits das Verb ให้ (geben), wer Empfänger ist.
Deshalb braucht man – anders als im Deutschen („dem Mädchen“) – meist keine zusätzliche Präposition.
„แก่“ wirkt eher schriftsprachlich bzw. sehr formell.
2) Die Schlange kriecht auf dem Boden.
งูเลื้อยอยู่…พื้น
Hier verwendet man:
งูเลื้อยอยู่บนพื้น
บน = auf / oben auf
Im Thai wird „auf“ tatsächlich nur benutzt, wenn eine Lagebeziehung wichtig ist (Fläche/Position). Deshalb passt บน hier genau.
3) Die Mutter bringt das Kind zur Schule.
แม่กำลังไปส่งลูก…โรงเรียน
Hier braucht man keine Präposition.
Natürlich ist:
แม่กำลังไปส่งลูกโรงเรียน
Das Verb ไปส่ง („hinbringen / hinfahren und absetzen“) enthält die Richtung bereits.
Deutsch benötigt „zur Schule“, Thai nicht – das Ziel steht einfach direkt dahinter.
Deutsch arbeitet stark mit Präpositionen.
Thai arbeitet stärker mit Verben und Kontext. Deshalb werden viele „zu, auf, bei, nach“ gar nicht übersetzt, sondern sind schon in der Handlung enthalten. 🙂
Hallo Martin,
vielen Dank für die guten und ausführlichen Erklärungen.
Viele Grüße
Thomas
🙂