Was heißt "Ich vermisse Dich!" auf Thai? (Übersetzung)

Möchtest Du jemanden „Ich vermisse Dich“ auf Thailändisch sagen? Dann bist Du hier genau richtig, denn wir haben für Dich die Thai-Schrift und die Lautschrift (falls Du noch kein Thai lesen kannst) zusammengestellt. Du kannst Dir auch die richtige Aussprache anhören. Falls Du das erste Mal auf dieser Webseite bist, findest Du bei der Anleitung alle wichtigen Informationen zum Erlernen der thailändischen Sprache.

Deutsch-Thai Übersetzung: „Ich vermisse Dich!“

ฉันคิดถึงคุณค่ะ

ฉัน (Ich) คิดถึง (vermisse) คุณ (Dich) ค่ะ (Höflichkeitspartikel Frau)

∨ schann / kidt ∨ tüng – kunn ∧ ka

Ein paar wichtige Infos:

Im Thailändischen gibt es für das Wort „Ich“ 2 Versionen, je nachdem ob eine Frau oder ein Mann spricht. Bei dem Beispiel oben ist die Sprecherin weiblich. Aus diesem Grund nutzen wir ฉัน (∨ schann). Männer hingegen sagen ผม (∨ pomm).

Geschlechtsspezifische Unterschiede gibt es auch beim Höflichkeitspartikel am Ende des Satzes. Frauen hängen ค่ะ (∧ ka) und Männer hängen ครับ (/ krabb) an das Ende des Satzes an.

Das Wort คิดถึง heißt übersetzt „vermissen“. Es besteht aus 2 Silben. Die erste Silbe (/ kidt) wird mit dem hohen Ton und die zweite Silbe (∨ tüng) mit dem steigenden Ton ausgesprochen. Mehr zu den 5 Tönen im Thai findest Du auch HIER.