Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Thailändisch?

„Ich liebe dich“ heißt auf Thailändisch ฉันรักคุณ, wenn eine Frau spricht, und ผมรักคุณ, wenn ein Mann spricht. Hier findest Du die Thai-Schrift, die Bedeutung Wort für Wort, die Aussprache nach unserem Umschriftsystem und die passende Audio-Datei zum Anhören.

Grundlagen2 Min. LesezeitAussprache mit AudioSilko (ThaiLernen.net)

Ich liebe dich auf Thailändisch: ฉันรักคุณ und ผมรักคุณ

Ich liebe dich auf Thai: Richtige Aussprache

Frau sprichtฉันรักคุณIch liebe dich

∨ schann / ragg – kunn

Mann sprichtผมรักคุณIch liebe dich

∨ pomm / ragg – kunn

Der Unterschied liegt im Wort für „ich“: Frauen verwenden ฉัน, Männer verwenden ผม.

รัก bedeutet „lieben“. Es wird mit hohem Ton ausgesprochen: / ragg.

คุณ bedeutet hier „dich“ bzw. „du“. Es ist höflich und neutral, kann in sehr engen Beziehungen aber etwas distanzierter klingen als ein Name oder Kosename.

Neu: App-Feeling

ThaiLernen.net wie eine App nutzen

Speichere ThaiLernen.net direkt auf dem Startbildschirm deines Smartphones und lerne noch bequemer – mit schnellem Zugriff, übersichtlicher Darstellung und echtem App-Feeling.

Für AndroidFür iPhone & iPadDirekt vom Startbildschirm

App-Installation ansehen

ฉันรักคุณ oder ผมรักคุณ: Welche Form ist richtig?

Im Thailändischen hängt die Form von „Ich liebe dich“ davon ab, wer spricht. Das Verb รัก und das Wort คุณ bleiben gleich, aber das Wort für „ich“ unterscheidet sich.

AusdruckBedeutungVerwendung

ฉันรักคุณ∨ schann / ragg – kunnIch liebe dichEine Frau sagt diesen Satz. ฉัน bedeutet „ich“ und wird hier weiblich verwendet.

ผมรักคุณ∨ pomm / ragg – kunnIch liebe dichEin Mann sagt diesen Satz. ผม ist eine höfliche männliche Form für „ich“.

รักคุณ/ ragg – kunnLiebe dichKürzer und direkter. In persönlichen Nachrichten kann das natürlicher wirken, wenn der Kontext klar ist.

รักนะ/ ragg / naLiebe dich / Hab dich liebWeicher, emotionaler und alltagssprachlicher. Passt eher zu vertrauten Personen, nicht zu formellen Situationen.

Für Anfänger ist ฉันรักคุณ bzw. ผมรักคุณ die sicherste Grundform. In echten Beziehungen verwenden Thais aber je nach Nähe, Alter, Situation und persönlichem Stil oft auch kürzere oder weichere Formen wie รักนะ.

Wort für Wort erklärt: Ich liebe dich auf Thailändisch

Der Satz ist sehr kurz und besteht nur aus drei Bausteinen. Gerade deshalb eignet er sich gut, um die Grundstruktur einfacher thailändischer Sätze zu verstehen. Der Satzbau unterscheidet sich zum Deutschen nicht.

ThaiBedeutungHinweis

ฉัน∨ schannichWird hier verwendet, wenn eine Frau spricht.

ผม∨ pommichHöfliche männliche Form für „ich“.

รัก/ raggliebenWichtig ist der hohe Ton. Die Endung wird kurz und geschlossen gesprochen.

คุณ– kunndu / dich / SieHöflich und neutral. Je nach Beziehung kann ein Name oder Kosename persönlicher klingen.

Achte besonders auf die Töne: ฉัน und ผม haben steigenden Ton, รัก hat hohen Ton und คุณ hat mittleren Ton.

Unser Tipp

Kostenloser Thai-Schnupperkurs

Starte mit 3 Gratis-Lektionen für Deutschsprachige: Lerne die Grundlagen der thailändischen Sprache, unsere einfache Umschrift und die ersten Wörter zum Lesen, Schreiben, Verstehen und Aussprechen.

Lektion 1: GrundlagenLektion 2: Umschrift
Lektion 3: Erste Wörter

Zum Schnupperkurs