Lektion 2
A2
แล้วหรือยัง
Hast du schon…?
In dieser Lektion lernst du, wie du auf Thai fragst, ob etwas schon passiert ist. Dabei geht es um die wichtige Form แล้วหรือยัง.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo,
ich wollte Fragen ob „ginn lääo krab“ auch mit – es geht mir gut und „yang may ginn krab“ mit es geht mir nicht gut übersetzt werden kann.
Danke und liebe Grüße Pumpui
Hallo Pumpui,
wenn dich jemand fragt „กินแล้วไหมครับ?“ oder „กินแล้วหรือยังครับ?“, bedeutet das wörtlich
„Haben Sie schon gegessen?“ – wird aber nicht nur wörtlich, sondern oft als höfliche Begrüßung oder Fürsorgefrage verwendet, ähnlich wie bei uns „Wie geht’s dir?“.
So kannst du darauf antworten:
1. Wenn du schon gegessen hast:
กินแล้วครับ = Ich habe schon gegessen.
Das ist die Standardantwort und gleichzeitig eine höfliche, indirekte Art zu sagen: „Mir geht’s gut, danke.“
2. Wenn du noch nicht gegessen hast:
ยังไม่ได้กินครับ = Ich habe noch nicht gegessen.
Oder etwas lockerer: ยังเลยครับ = Noch nicht.
Beide Antworten sind völlig natürlich – es hängt nur davon ab, ob du tatsächlich schon gegessen hast.
Kultureller Hintergrund:
In Thailand fragt man das nicht unbedingt, weil man wissen will, was du gegessen hast, sondern um Interesse und Fürsorge auszudrücken. Eine Antwort wie „กินแล้วครับ“ zeigt also gleichzeitig, dass alles in Ordnung ist. 🙂
Hallo Martin.
Im Video, wo es um die Frage des Bestellens สั่ง (_sang) geht, wird der Fragesatz nur durch แล้วหรือยัง(/lääo ^rüü -yang) am Satzende gebildet und hat kein Fragewort am ende des Satzes , wie zum Beispiel ไหม (maii):
Hallo David,
mit แล้ว („bereits / schon / abgeschlossen“) wird die Aktion in die Vergangenheit gesetzt.
Mit หรือยัง wird der Satz zu einer Frage – „oder noch nicht?“ mit klarem Zeitbezug.
Das funktioniert strukturell ähnlich wie หรือเปล่า ∨ rüü _ bplau aus
https://www.thailernen.net/lektion-10-2/, aber: หรือเปล่า ist zeitneutral.
Weitere Beispiele mit หรือยัง:
Hast du schon gegessen?
คุณกินข้าวแล้วหรือยัง
Behandeln wir noch in der Lektion:
https://www.thailernen.net/restaurant/
Sind Sie verheiratet?
คุณแต่งงานหรือยัง
Aus der Konversationslektion „Kennenlernen (Smalltalk)“:
https://www.thailernen.net/smalltalk/
Also auch mit der Verwendung von หรือยัง am Satzende wandeln wir einen Aussagesatz in einen Fragesatz um, wie mit หรือเปล่า, nur mit klarem Zeitbezug. 🙂
Guten Abend!
Die Bedeutung und Anwendung des Wortes เลย habe ich verstanden. Aber eine Frage zur Lautschrift bleibt. Ist es hier eigentlich der lange Vokal öö, der im thailändischen Wort als auch in der Lautschrift abgewandelt dargestellt wird, weil es ein älteres Wort ist, oder wie genau spricht man es aus?
Danke für die Hilfe und VG!
Hallo Ulf,
die Lautschrift von เลย lautet – lööy, so wird es auch ausgesprochen.
Mit „alter Schreibweise“ liegst du also gar nicht so falsch – viele Schreibweisen sind historisch gewachsen und folgen nicht immer exakt den gelernten Grundmustern.
Genau deshalb begegnet man im Thai später immer wieder einzelnen Sonderformen, die man mit der Zeit einfach mitlernt. 🙂
Hallo ihr Lieben,
ich habe eine Frage zum Wort“ ออกกำลังกาย „.
“ ออก “ Ausgang, verlassen, Exit
“ กำลัง “ jetzt gerade eben oder das Wort für Energie?
“ กาย “ Körper?
Danke für die Auflösung des Rätsels.
Sylvie
Hallo Sylvie,
du hast das Wort schon richtig zerlegt. 🙂
กำลัง kennst du wahrscheinlich in der Bedeutung „gerade / im Moment“, wenn es vor einem Verb steht und ausdrückt, dass man gerade etwas tut.
กำลัง kann je nach Verwendung aber auch „Kraft / Energie“ bedeuten. Genau diese Bedeutung steckt hier in ออกกำลังกาย:
ออก = hinausgehen / heraus
กำลัง = Kraft / Energie
กาย = Körper
Wörtlich kann man ออกกำลังกาย ungefähr als „Körperkraft einsetzen“ verstehen. Als fester Ausdruck bedeutet es einfach „Sport treiben / sich körperlich betätigen“.
Du warst mit deiner Zerlegung also schon auf dem richtigen Weg. 🙂