Lektion 7 Teil 2
B1
ให้
ให้ (Teil 2)
In dieser Lektion vertiefst du die Verwendung von ให้ und lernst weitere wichtige Satzmuster, mit denen dieses Wort im Thailändischen eingesetzt wird.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Grüße Dich Silko und Team
Im letzten Erklär Vidio ist Dir ein Fehler unterlaufen.
Du hast Fernseher anschalten erklärt und hast ausschalten gesagt.
Das kann verwirrend sein.
Sonst alles Super.
LG Werner
Als Ergänzung zu meinen letzten Kommentar.
Vielleicht wolltest Du sagen bitte mach den Fernseher aus aber zu Lesen war mach den Fernseher an.
Ganz am Schluss vom letzten letzten Video.
Ich finde Euch super und bin froh dass Ich hier lernen kann.
LG. Werner
Vielen Dank für deinen Hinweis Werner, Silko hat bereits einen Hinweis zu dem Versprecher im Video eingebaut. 🙂
Danke habs gesehen.
War zu kurz eingeblendet.
Freue mich auf alles was Ich hier Lernen kann.
LG.Werner
Mit ช่วย um etwas bitten, bleibt für mich immer zweideutig. Ich würde z.B. den Satz ช่วยทำอาหารให้ผมหน่อย eher mit „Bitte hilf mir beim Kochen“ übersetzen.
Hallo Jens, sehr gute Beobachtung – und du liegst damit nicht falsch.
Das Wort ช่วย bedeutet wörtlich „helfen“, wird aber im Alltag ganz oft auch als Höflichkeitsformel für eine Bitte verwendet.
Der Satz: ช่วยทำอาหารให้ผมหน่อย
kann also je nach Situation heißen:
„Bitte hilf mir beim Kochen.“ (wenn man wirklich Unterstützung beim Kochen braucht)
oder einfach höflich: „Bitte koch für mich etwas.“
Es hängt vom Kontext ab – ob es um echte Mithilfe geht oder einfach eine freundliche Bitte. 🙂
Hallo, Danke fuer diesen Kurs. Eine Frage. Bei dem Satz „Der Onkel kauft Blumen für die Tante“ steht in der Beschreibung: „Tante“ ist mütterlicherseits. Allerdings sehe ich in eurer Lektion Stammbaum dass die Tante ป้า auch väterlicherseits sein kann. Die Unterscheidung bei der Tante ist nicht mütterlicherseits / väterlicherseits, sondern geht nach dem Alter. ป้า = ältere Schwester von der Mutter oder dem Vater. Nur bei der juengeren Tante gibt es die Unterscheidung mütterlicherseits / väterlicherseits. Jüngere Tante oder Onkel waeren dann väterlicherseits (อา) und (น้า) mütterlicherseits.
Was stimmt denn nun?
Hallo Sven,
vielen Dank für deinen Hinweis. Du hast recht: ป้า kann sowohl die ältere Schwester der Mutter als auch die ältere Schwester des Vaters bezeichnen.
Die Angabe „mütterlicherseits“ ist in diesem Beispiel zwar nicht falsch, aber etwas unvollständig formuliert. Bei einer zukünftigen Überarbeitung können wir die Beschreibung entsprechend präzisieren.
Orientiere dich am besten an unserer Familienstammpalme. Diese haben wir gemeinsam mit unseren Muttersprachlern erstellt; die Verwandtschaftsbezeichnungen sind dort passend dargestellt.
Dankeschoen lieber Martin fuer die Einordnung. Ich wuerde „muetterlichseits“ herausnehmen da es nur verwirrt. LG