Lektion 10



A1



Gefühle

Über Gefühle sprechen

In dieser Lektion lernst du, wie du einfache Gefühle auf Thai ausdrücken kannst. Du übst wichtige Wörter und Sätze, um über dein Befinden und typische Alltagssituationen zu sprechen.

Vollzugriff für Teilnehmer

 

Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Teilen:

8 Kommentare zu „A1 Über Gefühle sprechen“

  1. Hallo Silko,
    Hallo Martin,

    ich hätte zwei Fragen zur Vokabelliste dieser Lektion:

    1) Was genau ist in Thai der Unterschied zwischen เศร้า und เสียใจ ?

    2) Die Vokabel แปลกใจ wird in der Vokabelliste mit „komisch“ übersetzt. Diese Übersetzung finde ich aber weder im Wörterbuch thai-language.com noch bei clickthai-online.de. Bei beiden wird als Übersetzung „erstaunt, überrascht, verwundert“ angegeben. Das ist ja schon eine ganz andere Bedeutung. Habt ihr dazu eine Info für mich?

    Vielen Dank schon vorab!

    Antworten

    • Hallo Christina,

      เศร้า bedeutet „traurig sein“ im allgemeinen Sinn – also ein Gefühl der Traurigkeit ohne zwingenden Bezug zu einer bestimmten Ursache.
      Beispiel: เขาเศร้าเพราะหมาตาย = „Er ist traurig, weil der Hund gestorben ist.“

      เสียใจ bedeutet „traurig sein wegen etwas Bestimmtem“ oder auch „es tut mir leid“. Hier wird also stärker auf den Grund für die Traurigkeit verwiesen.
      Beispiel: ผมเสียใจที่คุณไม่สบาย = „Es tut mir leid, dass es dir nicht gut geht.“

      แปลกใจ bedeutet „erstaunt, überrascht, verwundert“.
      Beispiel: ฉันแปลกใจที่เขาพูดภาษาไทยได้ = „Ich bin überrascht, dass er Thai sprechen kann.“

      แปลก allein bedeutet „komisch, seltsam, ungewöhnlich“.
      Beispiel: เขาแปลกมาก = „Er ist sehr komisch/seltsam.“

      แปลกใจ und แปลก können im Alltag je nach Sprecher oder Situation unterschiedlich verwendet werden und manchmal ineinander übergehen. 🙂

      Antworten

  2. Der A1 Kurs hat mir wirklich sehr großen Spaß gemacht und ich werde weiterhin hochmotiviert lernen. Jeden Tag beginne ich mit der „Vokabel des Tages“ und freue mich immer sehr darauf. Vielen lieben Dank an das sehr gute Team und Frau Sarah für die Korrektur der Einsendeaufgaben. Leider kann ich auch nach Ende des A1 Kurses weder etwas sprechen und schon gar nichts verstehen. Ich habe jetzt also das A1 Niveau erreicht ohne das geringste Hör- und Sprechvermögen. Dafür kann ich ziemlich gut schreiben und Geschriebenes erkennen. Ich freue mich nun sehr auf den A2 Kurs in der Hoffnung, auch mal eine Kleinigkeit sprechen zu können. Diesbezüglich möchte ich demnächst auch mal an „Kleingruppen“ teilnehmen.

    vielen Dank und viele Grüße
    Iceman

    Antworten

    • Hallo Iceman,

      vielen Dank für dein ausführliches Feedback. Es freut uns sehr, dass dir der A1-Kurs so viel Spaß gemacht hat und du weiterhin motiviert dabei bist.
      Wir wünschen dir viel Spaß und Erfolg im A2-Kurs und bei deinem ersten Kleingruppenunterricht.

      Antworten

  3. Hallo zusammen. Ich kenne das Fragewort „wie“ bisher nur als ยังไง. In dieser Lektion kommt nun
    อย่างไร . Was ist der Unterschied , oder gibt es keinen ?
    Danke vorab für eure Erklärung

    Antworten

  4. Hallo,
    müsste ตื่นเต้น nicht _ dtüün ∧ dteen gesprochen werden ? Bei kurzem e in geschlossener Schreibweise fehlt doch das ็ , oder habe ich Mal wieder einen Denkfehler ‍♀️

    Antworten

    • Hallo Astrid,

      in ตื่นเต้น – _ dtüün ∧ dtenn ist das kurze „e“ in der geschlossenen Schreibweise enthalten.
      Das Tonzeichen ้ verdrängt hier den oberen Vokalteil ็ des kurzen „e“.

      Deshalb wird เต้น trotz des fehlenden ็ mit kurzem „e“ gesprochen. 🙂

      Antworten

Schreibe einen Kommentar