Lektion 5
A1
Formulare ausfüllen
Thai A1: Formulare ausfüllen
Zum Lerninhalt für das Sprachniveau A1 gehört, dass man ein einfaches Formular verstehen und sicher ausfüllen kann. Genau das lernen und üben wir jetzt in dieser Lektion.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo, ich hätte mal eine frage allgemein zu ที่. Ich höre es ziemlich oft zum Beispiel auch hier bei „Adresse“ oder „Datum“ oder auch „wo“ oder „hier“ oder „dort“ auf Thai. Kann man das Wort eigentlich wörtlich übersetzen? Mir kommt diese Wort so vielseitig vor das ich einfach gefühlsmäßig nicht weiß für was es wirklich steht. Viele dank im voraus. Gruß Moto
Hallo Moto,
du hast völlig recht, ที่ ist ein unglaublich vielseitiges Wort im Thailändischen! Es lässt sich nicht immer eins zu eins ins Deutsche übersetzen, da es in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen hat. Hier ein Überblick:
Ort oder Platz:
ที่ไหน = „wo?“
ที่นี่ = „hier“
ที่นั่น = „dort“
Als Marker für Relativsätze:
บ้านที่ฉันอยู่ = „Das Haus, in dem ich wohne.“
คนที่มาเมื่อวาน = „Die Person, die gestern gekommen ist.“
Besitz oder Zugehörigkeit:
ที่ทำงาน = „Arbeitsplatz“ (wörtlich: „der Ort, an dem man arbeitet“).
ที่อยู่ = „Adresse“ (wörtlich: „der Ort, an dem man wohnt“).
Datum oder Zeit:
วันที่ = „Datum“ (wörtlich: „der Tag an dem“).
Betonung oder Vergleich:
มากที่สุด = „am meisten“.
Du kannst dir aber merken, dass es meinstens etwas mit „Bezug“ auf Ort, Position oder Zeit zu tun hat. 🙂
In den Hausaufgaben wird im Formular nach der Hausnummer gefragt. Es wäre hilfreich, diese Vokabel auch ins Lernmaterial aufzunehmen.
Hallo Hubi, vielen Dank für deinen Hinweis – das ist eine sehr hilfreiche Anregung.
Die Vokabel „Hausnummer“ = บ้านเลขที่ ∧ baan ∧ leek ∧ tii nehmen wir gerne in die Lernmaterial-Wunschliste auf und arbeiten sie bei der nächsten Überarbeitung der Lektion in das Lehrmaterial sowie in die Übungsmöglichkeiten mit ein.
Danke dir für den Input – solche Rückmeldungen helfen uns, die Materialien kontinuierlich weiter zu verbessern. 🙂
Hallo zusammen, ich stehe gerade auf dem Schlauch. Warum wir das Wort ที่อยู่ im tiefen und nicht im fallenden Ton gesprochen. Das Tonzeichen „tiefer Ton“ über einem niedrigen Konsonant wird doch mit dem fallenden Ton ausgesprochen?
Hallo Blacki, bei อยู่ _ yuu haben wir eine Konsonanten-Verschmelzung อ mit ย ( Lektion https://www.thailernen.net/lektion-17/ ), bei der อ (mittlerer Konsonant) den Ton angibt.
In Verbindung mit dem Tonzeichen für den tiefen Ton ergibt das den tiefen Ton. 🙂