Berufe

Teil 1

Beruf

อาชีพ
– aa ∧ schiip

Architekt

Architekt

สถาปนิก
_ sa ∨ taa _ bpa / nigg

Astronaut

Astronaut

นักบินอวกาศ
/ nagg – binn _ a / wa _ gaad

Friseur

Vollzugriff für Teilnehmer

 

Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Teilen:

11 Kommentare zu „Berufe“

  1. Hallo Martin,

    da habe ich wieder mal eine bzw. zwei Fragen an euch:
    1. Warum wird jetzt hier der Arzt als „แพทย์ ∧ päät“ bezeichnet, wo wir ihn ja im Grundlagenkurs Lektion 17 als „หมอ ∨ moor“ kennengelernt haben?
    2. Die Umschrift für den Feuerwehrmann hier enthält meiner Meinung nach noch einen Schreibfehler, im Grundlagenkurs Lektion 18 steht dort „plööng“ und hier „ploeng“.

    Viele Grüße
    Carsten

    Antworten

    • Hallo Carsten, in Thai werden sowohl แพทย์ als auch หมอ für einen Arzt verwendet.
      แพทย์: Dieser Begriff ist formeller und wird häufig in der Schriftsprache, in professionellen Umgebungen verwendet, z.B. in Krankenhäusern, auf Visitenkarten von Ärzten oder in medizinischen Fachzeitschriften.
      หมอ hingegen ist der umgangssprachliche Begriff für einen Arzt und wird häufig in der alltäglichen Kommunikation verwendet. Man würde diesen Begriff beispielsweise verwenden, wenn man mit Freunden oder Familie über einen Arztbesuch spricht.
      Die Lautschrift beim Feuerwehrmann habe ich angepasst, vielen Dank für den Hinweis.

      Antworten

  3. Hallo Martin,
    beim Lernen ist mir folgendes aufgefallen:

    Fotograf
    ช่างภาพ ∧ schaang ∧ paab – müsste hier nicht ein „p“ am Ende in der Umschrift stehen?

    Viele Grüße
    Carsten

    Antworten

  4. Hallo!!!
    Ich habe gerade ein Problem mit dem Wort „Polizist“ = ตำรวจ.
    Ich bin noch beim Grundlagenkurs und habe noch große Probleme mit den Tonregeln. Sowohl in meinen anderen Aufzeichnungen wie auch hier wird รวจ tief ausgesprochen. Aber laut den Tonregeln gibt doch N+L+T =F, also wie bei ชอบ. Ich kann halt auch noch nicht alle Vokale und bin deshalb des Öfteren ziemlich durcheinander bei meinen Leseübungen.

    Liebe Grüße
    Bianka

    Antworten

    • Hallo Bianka,

      während eines Live-Unterrichts hatte ein Kursteilnehmer genau diese Frage gestellt. Warum wird die Silbe รวจ in ตำรวจ (Polizei) mit dem tiefen Ton ausgesprochen, wenn es doch nach Tonregeln eigentlich der fallende Ton sein sollte.
      Wir haben dazu viel gelesen auf den unterschiedlichsten Plattformen. Auch Diskussionsforen von Thais (die sich da selbst wundern). Fazit: Es gibt keine feste Regel, an der man sich orientieren könnte. Viele diese Wörter haben ihren Ursprung in anderen Sprachen, z. B. der Khmer-Sprache und wurden dann „falsch“ übernommen.
      Es gibt aber auch einfach Abwandlungen im Laufe der Zeit, wie bei diesem Beispiel. Die Silbe รวจ stammt ursprünglich vom Wort für inspizieren, prüfen, checken -> ตรวจ. Die „richtige“ Vokabel wird ja auch mit dem tiefen Ton ausgesprochen.
      Ich hoffe, dass ich für etwas Aufklärung sorgen konnte. Glücklicherweise sind das Ausnahmen.
      Die Aufzeichnung findest du übrigens hier: https://www.thailernen.net/live-unterricht-41/ . 🙂

      Antworten

  5. Guten Abend!
    1. Fußballspieler – นักฟุตบอล: Wird der Endkonsonant hier mit L gesprochen (wie in der Audiodatei), aber N geschrieben? Weil บอล ja auch mit N am Ende gesprochen wird. Oder bedeutet der Satz darunter, dass es sprecherabhängig sein kann?
    2. Golfspieler – นักกอล์ฟ: Wird am Ende / goorp geschrieben, aber / goorf gesprochen? Zumindest klingt es für mich so in der Audiodatei.
    3. Zauberer – นักมายากล: Warum wird das Ende entgegen der Regel mit einem L anstatt einem N gesprochen? Google zeigt beide Varianten, stimmt das?
    Vielen lieben Dank vorab für die Mühe und Antwort!
    VG Ulf

    Antworten

    • Hallo Ulf,

      Grundsätzlich orientieren sich unsere Lautschriften an den Regeln des Grundlagenkurses. Deshalb werden bei Wörtern wie ฟุตบอล und กอล์ฟ die Endkonsonanten in der Lautschrift so dargestellt, wie sie nach den üblichen Ausspracheregeln gesprochen werden.

      Die Lautschrift kann jedoch nicht alle Ausnahmen und Aussprachevarianten abdecken, die im Alltag vorkommen. Gerade bei Lehnwörtern und einigen älteren Wörtern findet man teilweise unterschiedliche Aussprachen. Ähnlich wie im Deutschen werden manche Lehnwörter von verschiedenen Sprechern näher an der ursprünglichen Aussprache der Herkunftssprache ausgesprochen, während andere der üblichen thailändischen Aussprache folgen.

      Bei มายากล haben wir die Lautschrift bewusst so gewählt, wie das Wort im Alltag üblicherweise ausgesprochen wird. Hier handelt es sich um eine Ausnahme von der allgemeinen Regel.

      Für den Kurs empfehlen wir daher, sich in solchen Fällen an der angegebenen Lautschrift zu orientieren. Die Lautschrift soll eine praktische Hilfe beim Lernen sein und bildet die im Kurs verwendete bzw. die im Alltag am häufigsten anzutreffende Aussprache ab. 🙂

      Antworten

Schreibe einen Kommentar