Lektion 2
B1
Am Telefon
Am Telefon (Teil 2)
In dieser Lektion vertiefst du wichtige Formulierungen für Telefongespräche auf Thai und lernst weitere typische Sätze, die am Telefon häufig verwendet werden.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Ich habe eine Frage zu „sich treffen“ เจอก้น da gibt es auch die Vokabel พบ was ebenfalls treffen bedeutet, bzw. das treffen ประชุมม, gibt es da unterschiede?
Silko erwähnt im Video auch นัดเจอ für treffen das verwirrt mich ein wenig.
Hallo Peter,
hier steckt tatsächlich mehr Unterschied drin, als es im Deutschen zunächst wirkt
Im Thai gibt es mehrere Wörter, die wir alle mit „treffen“ übersetzen, die aber je nach Situation verwendet werden:
เจอ = sich treffen / jemanden begegnen
→ ganz allgemein und im Alltag am häufigsten
(z. B. zufällig treffen oder verabredet treffen)
นัดเจอ = sich verabreden und treffen
→ hier liegt der Fokus darauf, dass man vorher einen Termin ausmacht
พบ = jemanden treffen (formeller)
→ eher gehobene Sprache, z. B. in Nachrichten, offiziellen Gesprächen oder Schriftform
ประชุม = eine Besprechung / ein Meeting abhalten
→ kein „Treffen“ im privaten Sinn, sondern ein offizielles Meeting
Im Alltag kannst du für fast alles passt zuerst einmal เจอ verwenden – damit liegst du im normalen Gespräch praktisch immer richtig. 🙂
Danke Martin für Deine ausführliche Erklärung, das hilft mir super weiter, jetzt kann ich die verschiedene Vokabeln richtig einordnen, das heißt bei „wenn wir uns zusammen treffen wollen / ob wir uns treffen wollen“ kann ich auch เจอกัน verwenden?
Hallo Peter,
ja – in diesem Zusammenhang kannst du เจอกัน gut verwenden.
เจอกัน bedeutet wörtlich „sich sehen / sich treffen“ und passt besonders, wenn es um ein lockeres oder persönliches Treffen geht. 🙂
Eine der bisher besten Lektionen, finde ich. Es ist super, dass man bei den Hörübungen die Geschwindigkeit einstellen kann und ich war doch erstaunt, wieviel ich im ersten Durchgang bereits verstanden habe. Nun habe ich alle Phrasen auf Karteikarten um es zu verinnerlichen. Das hat mega Spaß gemacht. Ganz vielen Dank. Vg Sammy