Lektion 6
B1
Im Postamt
Im Postamt
In dieser Lektion lernst du wichtige Wörter und Formulierungen für den Besuch im Postamt und übst typische Situationen rund um Briefe, Pakete und Versand.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
ช่วยกรอกเอกสารด้วยค่ะ
Mich wundert das dies eine Aufforderung ist, das Formular auszufüllen. Ich hätte es eher als Bitte um Hilfe beim Ausfüllen gelesen.
Hallo Jensh, der Satz ช่วยกรอกเอกสารด้วยค่ะ kann je nach Kontext tatsächlich beides bedeuten:
Aufforderung: „Bitte füllen Sie das Formular aus.“
Bitte um Hilfe: „Bitte hilf mir, das Formular auszufüllen.“
Man kann den Satz mit „ให้“ noch präzisieren damit auch ohne Kontext klarer ist was gemeint ist.
Wie das genau funktioniert, lernen wir in der nächsten Lektion 7, Teil 1–3. 🙂
นานเท่าไหร่ = Wie lange dauert es? Das wundert mich etwas, weil ich dachte, ท่าไหร่ heißt immer wie viel.
Hallo Gerd,
man kann นานเท่าไหร่ gedanklich auch etwas ausführlicher verstehen als:
นาน (เวลา) เท่าไหร่
= wie viel Zeit dauert es?
Das Wort เวลา („Zeit“) wird im Alltag meist weggelassen – Thais kürzen hier gerne ab.
Deshalb bedeutet นานเท่าไหร่ ganz natürlich: Wie lange dauert es? 🙂
Oben steht เยอรมัน (Deutschland), und im Audio wird das auch so gesprochen. Ich habe das exakt so in der Einsendeaufgabe geschrieben und es wurde mir (korrekterweise) ein Fehler zurückgemeldet.
Richtig wäre nämlich เยอรมนี.
Deshalb die Bitte: Korrigiert das hier auch, damit folgende Lernende nicht den gleichen Fehler machen.
Hallo Gerd, danke dir für den Hinweis.
Du hast den Satz so geschrieben, wie er in der Lektion verwendet wird – das ist also völlig in Ordnung.
Beide Varianten kommen im Thai vor, es gibt nur eine kleine Nuance in der Verwendung:
เยอรมัน wird sehr häufig benutzt, wenn Deutschland als Ziel- oder Herkunftsangabe in einem Satz steht, z. B. beim Versenden, Reisen oder bei allgemeinen Angaben „nach/in Deutschland“.
เยอรมนี ist die ausführlichere Bezeichnung des Landes und wird eher verwendet, wenn ausdrücklich über den Staat bzw. das Land selbst gesprochen wird.
Die Korrektur hat daher eine mögliche Alternative ergänzt. In diesem konkreten Satz war deine ursprüngliche Form aber bereits passend. 🙂
Hallo!Warum wird bei der Frage:Wie viel Tage dauert der Versand nach Deutschland das Wort tii verwendet und bei der Frage:Was kostet der Versand in die Schweiz wird tii nicht verwendet?
Hallo Eatsix,
ที่ / tii ist in diesem Satz nicht zwingend notwendig.
Bei ส่งไปที่เยอรมัน wird mit ที่ / tii das Ziel „Deutschland“ etwas deutlicher als Zielort gekennzeichnet. Man kann nach ไป / bpaii das Ziel aber auch direkt anschließen, wie im zweiten Beispiel ส่งไปสวิตเซอร์แลนด์.
Beide Varianten sind möglich. Man könnte entsprechend auch ส่งไปเยอรมัน bzw. ส่งไปที่สวิตเซอร์แลนด์ sagen. 🙂
Mich würde es immer noch freuen, wenn ihr eine Lektion einführen würdet,wie man sich zum Beispiel mit jemandem aus Thailand unterhält,mit dem man sich super versteht und der wissen will, was einem in Thailand gefällt und wie Deutschland ist.Ich hatte schon oft solche Unterhaltungen und fand es sehr schwierig, alles auf thai zu sagen, weil mir da Vokabeln fehlen .Allgemein gesagt, habt ihr wirklich alles abgedeckt, was Konversationen betrifft, Taxi,Markt, Hotel und und und.Mir fehlt aber eine Lektion, die persönlicher ist.Es geht nicht immer nur um Taxi,Hotel oder Markt oder Hobbies, sondern, was denkst du über das und das, was ist anders in Deutschland, ich könnte hier jetzt noch weit ausholen.Wie gesagt, das fehlt mir bei euch.Eine Unterhaltung, die man mit einem Menschen führt, den man sofort mag und alles mögliche wissen will.Das wäre echt toll!Ist keine Kritik, aber ich bin ein sehr offener Mensch und hätte gerne Beispiele für so eine Konversation.
Hallo Eatsix,
danke für deinen Vorschlag. 🙂
Bei Themen wie Postamt, Taxi, Hotel oder Markt lässt sich eine Lektion relativ gut auf typische Situationen und den dafür benötigten Wortschatz eingrenzen. Bei einer persönlichen Unterhaltung ist das deutlich schwieriger, da sich ein solches Gespräch in sehr viele unterschiedliche Richtungen entwickeln kann – je nachdem, was die beiden Personen interessiert und was sie voneinander wissen möchten.
Gerade im B1-Kurs geht es deshalb zunehmend darum, die bisher gelernten Grundlagen, Satzstrukturen und den eigenen Wortschatz miteinander zu kombinieren und auf neue Gesprächssituationen zu übertragen. Wenn dir bei solchen persönlichen Gesprächen bestimmte Vokabeln fehlen, hängt der benötigte Wortschatz sehr stark davon ab, über welche Themen du selbst gerne sprechen möchtest.
Deinen Wunsch nach mehr Beispielen für persönlichere Gespräche und den Austausch von Meinungen kann ich aber gut nachvollziehen und nehme ihn gerne als Anregung mit.
Danke Martin!Ich weiss, dass das natürlich immer mit Zeitaufwand verbunden ist und ihr nicht auf jeden Wunsch eingehen könnt.Da würde wie gesagt erst mal eine Konversation reichen.Dann kann man Fragen dazu stellen und nach Vokabeln fragen.Wenn ihr aber eine Lektion „Persönliche Konversation“ hättet und mit einer Konversation anfangt, wäre der Grundstein gelegt.Ich habe ja immer nur gehört, dass ich sehr gut Thai spreche.Ich habe natürlich alle Redewendungen benutzt, die ich bei euch gelernt habe.Oft fehlen mir Präpositionen oder gewisse Wörter wie besonders…. Was gefällt dir besonders gut an Thailand oder Ich habe im Internet thailändisch gelernt …. Das sind nur Beispiele und ich habe keine Kritik, wie ihr das alles macht. Wirklich noch mal danke, dass ihr euch so ins Zeug legt.Wenn man von jedem Thai hört, WOW, du sprichst so gut Thai, dann habt ihr alles richtig gemacht.Es gab keine Situation, in der ich die falsche Tonhöhe hatte, ich habe nur 2 mal in 3 Wochen das Zählwort vergessen,weil ich zu schnell geredet habe.Durch solche Fehler lernt man es natürlich schnell,vorher zu überlegen, welches Zählwort man braucht oder man benutzt ann.
🙂