Lektion 9
B1
Lese- und Hörübung
Hörübung #4: Am Obststand
In dieser Lektion trainierst du dein Hörverständnis auf B1-Niveau und übst wichtige Wörter und Formulierungen rund um den Einkauf am Obststand.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Danke für diese Lektion. Wieder was gelernt. Ich hab aber bisher immer นิ่ม für das Wort „weich“ verwendet und nicht นุ่ม. War das falsch?
Hallo Jens – nein, das war nicht falsch.
นุ่ม und นิ่ม bedeuten beide „weich“, werden aber in unterschiedlichen Kontexten verwendet.
Kurz erklärt der Unterschied:
นุ่ม
beschreibt etwas, das weich, locker oder angenehm nachgibt, oft bei Lebensmitteln oder Materialien.
Typisch z. B. für: Obst, Brot, Kuchen, Fleisch, Kissen.
นิ่ม
beschreibt etwas, das sehr weich, fast schlaff oder matschig ist, häufig mit dem Eindruck von Überweichheit.
Wird z. B. benutzt für: überreifes Obst, sehr weiche Konsistenzen, manchmal auch negativ.
Am Obststand passt deshalb นุ่ม besonders gut, wenn das Obst reif, aber noch appetitlich fest ist.
นิ่ม wäre eher angebracht, wenn es schon zu weich oder überreif ist.
Beide Wörter sind also korrekt – entscheidend ist der feine Bedeutungsunterschied im Kontext. 🙂
Hallo Silko,
wieder mal ein sehr gutes Beispiel aus der Praxis,
beim Video(langsam) sind die Hintergrundgeräusche ziemlich laut.
Für mich ist das verstehen (langsam) schwierig genug, aber mit
den Nebengeräuschen sehr schwer zu folgen.
Vielleicht kannst du noch ein weiteres Video ohne Markttreiben und
Autos im Hintergrund machen, wenn ich es dann verstehe, klappt es auch
mit Nebengeräuschen – vielen Dank
Grüße
Thilo
Hallo Thilo,
danke für deine Rückmeldung. Die Hintergrundgeräusche machen das Verstehen natürlich schwieriger – sie gehören hier aber bewusst ein Stück weit dazu, weil die Übungen mit steigendem Kursniveau auch realistischer werden sollen.
Wir sind an dieser Stelle bereits auf B1-Niveau. Deshalb geht es nicht mehr nur darum, Thai unter möglichst idealen Bedingungen zu verstehen, sondern zunehmend auch in Situationen, wie sie im Alltag tatsächlich vorkommen – also zum Beispiel mit Verkehr, Marktgeräuschen oder anderen Stimmen im Hintergrund.
Der Anspruch steigt damit ganz bewusst Schritt für Schritt. Gerade wenn das Verstehen unter solchen Bedingungen noch schwerfällt, ist das also auch ein Teil der Übung.
Danke aber auf jeden Fall für den Hinweis – wir behalten bei neuen Videos im Blick, dass die Hintergrundgeräusche die Sprache nicht vollständig überdecken sollten.