Lektion 12
A2
Einkaufen & Verhandeln
Einkaufen & Preisverhandlungen
In dieser Lektion lernst du wichtige Formulierungen für das Einkaufen und Preisverhandlungen auf Thai. Du übst, nach Preisen zu fragen, Angebote zu verstehen und beim Handeln sicherer zu reagieren.
Vollzugriff für Teilnehmer
Der vollständige Inhalt ist nur für Teilnehmer sichtbar.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Bitte logge Dich ein oder registriere Dich für den Sprachkurs, wenn Du noch nicht teilnimmst.
Hallo zusammen, wo liegt der Unterschied bzw. Woher erkenne ich wann ich die Mengenbezeichnung benutzen soll/kann? Die Frage bezieht sich auf die ersten 2 Sätze der Einsendeaufgabe wo es mir nicht klar ist. Vielen Dank vorab und natürlich vielen Dank für den tollen Kurs und weiter so! Viele Grüsse Marcel
Hallo Marcel,
im Thai benutzt man Mengen- bzw. Zählwörter (z.B. เส้น, อัน, คน …) immer dann, wenn man über einen konkreten einzelnen Gegenstand spricht.
Wenn man nur allgemein über das Substantiv bzw. die Kategorie spricht, braucht man sie nicht.
มีเข็มขัดไหมครับ
= „Haben Sie Gürtel?“ / „Gibt es hier Gürtel?“
→ du sprichst allgemein über Gürtel als Ware, nicht über einen bestimmten.
เข็มขัดเส้นนี้คับไปหน่อยครับ
= „Dieser Gürtel ist etwas zu eng.“
→ jetzt meinst du einen ganz bestimmten Gürtel, den du anhast oder in der Hand hältst.
Darum steht hier das Zählwort เส้น (für lange flexible Dinge wie Gürtel, Kabel, Schnüre).
Sobald du im Deutschen „dieser“, „der“, „mein“ oder „der da“ sagen würdest, verwendet man im Thai fast immer ein Zählwort. 🙂
Besten Dank so kann ich es mir gut merken.
Die Hörübungen sind in der Tat klasse und es macht richtig Spaß, sie durchzuarbeiten. Vielen Dank dafür.
Eine Frage zu ห้องลองเสื้ออยู่ตรงไหน aus Teil 1 dieser Lektion.
Hier wird ตรงไหน für „Wo?“ verwendet, im Wörterbuch bei den Fragewörtern wird „Wo?“ jedoch mit ที่ไหน übersetzt.
Sind ตรงไหน und ที่ไหน gleichwertig und können sie demzufolge beliebig getauscht werden?
Hallo Uwe
vielen Dank dir für das Feedback – freut uns sehr
Zu deiner Frage:
ที่ไหน und ตรงไหน bedeuten beide „wo?“, werden aber etwas unterschiedlich verwendet.
ที่ไหน
→ allgemeine Frage
„Wo ist eine Umkleidekabine?“
ตรงไหน
→ konkrete Frage vor Ort
„Wo ist die Umkleidekabine hier genau?“
In deinem Beispielsatz:
ห้องลองเสื้ออยู่ตรงไหน
→ man ist bereits im Geschäft und fragt nach der genauen Stelle.
Fazit:
ที่ไหน = allgemein
ตรงไหน = konkret vor Ort / wo genau 🙂
Hallo Martin! Habe mir deine Antwort für Uwe durchgelesen und hätte es mir selbst auch so gedacht.Wenn einem am Satzende aber trotzdem tii naii rausrutscht, verstehen die Thais doch bestimmt trotzdem, was gemeint ist, oder?
Hallo Eatsix,
ja, in den meisten Fällen werden Thais trotzdem verstehen, was gemeint ist.
ที่ไหน und ตรงไหน überschneiden sich teilweise, sodass beide je nach Situation verwendet werden können.
Im Alltag wird dir aber auch mit ที่ไหน niemand missverstehen, was du meinst. 🙂